"لكن شيئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas algo
• Mas alguma coisa
• mas uma coisa

Mas algo que ela não transforme num grande desastre.
لكن شيئاً ما لايمكنه تحويله لأكثر من كارثة

Mas algo impressionou-me na atenção dos "media" que esta carta estava a atrair.
لكن شيئاً صدمني حول الانتباه الإعلامي بأن هذه الرسالة كانت تجذب الكثير.

A morte vem para todos, Oruku aki... Mas algo pior vem para ti.
الموت سيأتي لنا جميعاً أوروكو ساكي لكن شيئاً أفظع بكثير سيحدث لك

Mas alguma coisa me diz que desta vez não vai dar.
لكن شيئاً يخبرنيّ إنّك هذه المرة إنّك لا تنفذ هذا.

Não sei se foi um golpe de sorte Mas alguma coisa estava diferente.
لا أعلم إن كان لديك تعويذة حظ، لكن شيئاً ما كان مختلفاً

mas uma coisa é certa, a "Grande Divergência" acabou, meus amigos.
لكن شيئاً واحداً مؤكد، الإختلاف الكبير إنتهى، يا إخوتى.

A minha missão é proteger a vossa família. Mas algo correu mal.
مهمتي كانت حماية عائلتكم لكن شيئاً ما حصل

Não sei quando as pessoas estão a mentir, Mas algo me diz que aquele homem estava a esconder qualquer coisa.
لكن شيئاً في جعبتي يخبرني بأن ذلك الرجل كان يخفي أمراً

Mas algo me diz que os problemas que eu tive, não são os mesmos que tu tens.
نعم لكن شيئاً يخبرني المشكلة التي لدي ليست المشاكلة التي لديكٍ

Mas algo importante está prestes a acontecer no Polo Norte, em breve.
لكن شيئاً بارزاً يُرجح حدوثه في القطب الشمالي، قريباً

Tenho de voltar para a minha vida, como se nada tivesse acontecido. Mas algo aconteceu.
سأتابع حياتي و كان شيئاً لم يحدث لكن شيئاً بالفعل حصل

Ele apareceu à procura do George há uns tempos, Mas algo me cheirou mal.
لقد جاء باحثاً عن جورج منذ فترة لكن شيئاً بخصوصه يدعو للشك

Não é a mesma coisa que os arquivos policiais, Mas algo chamou-me a atenção.
أعلم أنها ليس نفس الأمر كالبحث ،في ملفات الشرطة لكن شيئاً قد ظهر جلياً لي

Por isso não gosto tanto como tu, Mas alguma coisa tinha de ser feita.
لذا فأنا أكرهه كما تفعل تماماً، و لكن شيئاً كان يجب أن يُفعل.

Mas alguma coisa correu mal, e a sua alma nunca voltou.
لكن شيئاً فظيع قد حدث ولم تعد روحه أبداً

Mas, alguma coisa forte dentro de si, impede-o de reconhecer esses sentimentos.
لكن شيئاً قوياً بداخلك يمنعك من الإقرار بهذه المشاعر

Mas alguma coisa mudou quando fomos os dois escolhidos para o programa, e terminámos.
لكن شيئاً تغير عندما اختِرنا للتمثيل في المسلسل وانفصلنا

Honestamente, provavelmente não seria muito mais, Mas alguma coisa.
لنكن صريحين ربما ليس كبيراً جداً لكن شيئاً اخر

Talvez não precises, Mas alguma coisa tem de mudar.
ربما لا تكوني مجبرة على ذلك ، و لكن شيئاً ما يجب أن يتغير

Significa o quanto eu mudei, mas uma coisa não mudou.
نعم , بمعنى كم لقد تغيرت لكن شيئاً واحداً لم يتغير

Os efeitos da revolução do ADN caseiro podem ser difíceis de prever, mas uma coisa é certa: as revoluções não retrocedem, e a tecnologia de ADN está a espalhar-se mais depressa do que a nossa imaginação.
قد تكون نتائج ثورة الحمض النووي صعبة التنبؤ، لكن شيئاً واحداً مؤكد: لا تعود الثورات للوراء، وتقنية الحمض النووي تنتشر سلفاً بأسرع مما نتخيل.

(Risos) (Aplausos) mas uma coisa tão básica como a felicidade, que há 20 anos seria apenas um tema de discussão numa igreja, ou mesquita, ou sinagoga, verifica-se que hoje há dezenas de perguntas dignas do TED que podem ser feitas sobre ela e que são muito interessantes.
(ضحك) (تصفيق) لكن شيئاً أساسياً مثل السعادة، الذي كان قبل 20 عاماً مثل شئ للنقاش في الكنيسة أو المسجد أو المعبد، أصبح اليوم هناك الكثير من الأسئلة المشابهة في أحاديث تيد التي يمكنك السؤال عنها وهي مثيرة حقاً.