"لكن على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas pelo
• mas ao
• mas na
• Mas de
• Mas por
• mas no
• mas tenho
• mas com
• mas a

mas pelo menos, meu amigo, temos o guia ferroviário.
لكن على الأقل يا صديقي لدينا دليل القطارات

mas pelo menos passou de mais de 50 para uma.
لكن على الأقل بدأت تشرب واحدة بدلاً من 50

Um exagero, mas pelo menos vai ajudar a preparar a sua defesa.
لكن على الأقل هي سَتَكُونُ قَادِرة على مُسَاعَدَتنا في تحضيرِ دفاعِها

Mas, ao longo das décadas, devido à sua distância dos centros económicos e industriais do país, perdeu relevância.
لكن على مر العقود، وبسبب فصلها عن الاقتصاد والتصنيع في وسط البلاد، انزلقت إلى حالة الّلاصلة.

Foi um pouco aterrador, mas ao menos estamos todos inteiros.
كان الأمر صعباً قليلاً لكن على الأقل نحن سالمون

Sim, mas pelo menos a maior parte dos pais sabem do que precisam de proteger as filhas.
..نعم ، لكن على الأقل معظم الآباء لديهم فكرة عما يجب أن يحموا أولادهم منه

mas pelo menos posso dizer ao pai dela que ainda não desisti.
لكن على الأقل أنا أستطيع أن أخبر والدها بأننى لم إستسلم

Uvas crescentes não são fáceis mas pelo menos é adquiriu seus benefícios.
عنب متزايد ليس سهل لكن على الأقل هو يحصل على منافعه.

Eles tratavam-me muito mal mas pelo menos isso era excitante.
اقصد انهم يعاملونك كالحثالة لكن على الأقل ذلك مثير

Sabes, posso estar bêbeda, mas pelo menos sei qual é a verdade.
تعلمين,ربما اكون مخموره لكن على الأقل اعلم ان ماقوله هو الحقيقه

"mas pelo menos, se for morto, serei morto por um mosqueteiro."
.. لكن على الأقل لو قُتلت سأقتل على يد فارس

mas pelo menos temos este lugar para recordá-la, não é?
لكن على الأقل لدينا هذا المكان لنتذكرها ، صحيح؟

Isto não a traz de volta. Mas, pelo menos, faço algo positivo.
لن يعيدها ذلك، لكن على الأقل أنا أفعل شيئاً إيجابياً بشأنها

Não ajuda, mas ao menos sabemos que ele é canhoto.
لا يساعدنا, لكن على الأقل نعرف إنه كان أعسراً

Mas, ao longo de três anos, a equipa teve a felicidade de filmar momentos extraordinários das vidas dos peixes.
لكن على مدى ثلاثة أعوام، كان الفريق محظوظاً بما يكفي لتصوير بعض اللحظات الرّائعة في حياة السمك.

Pode não ser o Savoy, mas, ao menos, aqui estou seguro.
إنه ليس مكاناً جيداً و لكن على الأقل هو آمناً

mas ao menos foi uma, uma decisão minha e esta é disparatada, a sério que não resulta.
لكن على الأقل كان من اختيار حقيقي لكن هذا يعتبر جنونا وليس اختيارا ولن ينفع

A minha família estava agora espalhada, mas na estrada de Qui Nhon percebi que não estava só.
عائلتي اصبحت الأن تائهة في كل الأطراف لكن على الطريق أدركتُ بأني لم اكن لوحدي

Mas de qualquer forma, eu acho que temos de vencê-los outra vez.
لكن على أي حال, أعتقد أننا بحاجة لأن نغلبهم مرة أخرى.

Mas por outro lado, eu ouço pessoas falar de medo, de um sentimento de aversão ao risco:
لكن على الجانب الآخر, أسمع الناس يتحدثون عن الخوف, إحساس النفور من المخاطرة.

Mas, no espaço de três semanas, houve 400 mulheres que nos revelaram os preços.
لكن على مدار ثلاث أسابيع، 400 سيدة أخبرونا بالأسعار التي دفعوها.

É quem eu sou. mas tenho que me comportar para protegê-la.
لكن على الجانب الآخر يتعيّن أنّ أبقَ إلى جانبها لحمايتها

uma lista que inclui direitos de visita na cadeia — mas, com alguma sorte, nunca precisarão dele.
قائمة تتضمن حقوق الزيارة في السجن لكن على الأرجح لن تحتاج هذه

Mas, a longo prazo, e talvez até a curto prazo, eu acho que esses argumentos podem ser contraproducentes.
لكن على المدى البعيد، وربما في المدى القصير، أعتقد أنه ينبثق عن هذه الخلافات نتائج عكسية،