"لكن عليكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas tens
• mas tem
• Mas precisas
• Mas vais ter

Mas tens de ter cuidado com um dom desses.
لكن عليكِ أن تكوني حذرة بإمتلاككِ هبة كهذه.

Mas tens de te calar e de me deixar enfiá-Ia.
لكن عليكِ أن تصمتي و أضعها ثانيًا في ساقكِ.

Verei o que encontro, Mas tens de fazer a tua parte.
لنرى ما يمكننا إيجاده، لكن عليكِ بذل مجهود. هل تفهمينني؟

Vou dar-lhe o benefício da dúvida, mas tem de me contar tudo.
حسناً، سأمنحكِ فائدة الشك لكن عليكِ الالتقاء معي جزئياً، تحدثِ إلي

Eu sei que é uma pergunta estranha, mas tem de perguntar ao médico legista se lhe falta um pedaço do lóbulo temporal.
أعرف أنّه سؤال غريب، لكن عليكِ أن تسألي الطبيب الشرعي إن كان ينقصها جزء من فصّها الصدغي.

Não sei o que pensas que estás a fazer, Mas precisas de vir para casa, agora!
لا أعلم ما تحسبي نفسكِ فاعلةً و لكن عليكِ العودة للبيت الآن

Tu podes ajudá-los Mas tens que sair daqui primeiro.
بوسعك مساعدتهم، لكن عليكِ الخروج من هنا أولاً.

Mas tens que admitir que eu provei ser útil.
لكن عليكِ الإعتراف بأنني أثبت جدارتي من قبل

Eles ficam com as suas habilidades motoras, Mas tens que falar por eles.
تبقى لديهم مهاراتهم الحركية .لكن عليكِ أن تتحدثي إليهم

Susanna, fazes bem contar-me tudo isto, Mas tens de contar algumas coisas destas aos teus médicos.
سوزانا هذا حسنٌ بانك تقولي لي ذلك ..لكن لكن عليكِ ان تقولي بعض من هذا للأطباء

Não sei o que se passa contigo, Mas tens de te controlar.
لا أعلم مالذي يحدث معكِ، لكن عليكِ تجميع ذاتكِ

Mas, tens de admitir, que não nos deste muita informação.
لكن عليكِ الاعتراف, أنه ليس كثيراً للذهاب إليه

Mas tens de provar que vives num ambiente instável.
لكن عليكِ ان تثبتي أنكِ تعيشين في بيئة غير مستقرة

Até posso conseguir melhor, Mas tens de confiar em mim.
ربما أستطيع أن أفعل الأفضل لكن عليكِ ان تثقي بي

Há coisas na internet, Mas tens de escavar bem fundo.
، هناك بعض المعلومات على الشبكة لكن عليكِ أن تبحثي بعمق

Mas tens de ser imparcial e manter a integridade da aposta da bofetada acima de todo o resto.
لكن عليكِ أن تكونِ محايدة و وضع أمانة رهان الصفع فوق كل شئ

Sei que as actrizes gostam de ficar magras, Mas tens que comer, certo?
أعرفكنّ أيتّها الممثّلات, تحببن البقاء نحيفات, لكن عليكِ أن تأكلي, إتفقنا؟

Escuta... eu alinho mas, tens de me dizer uma coisa.
استمعي.. إني معكِ، لكن عليكِ إخباري بشيء ما

Sim, mas tem que dar uma oportunidade. Não é, certo?
أجل، لكن عليكِ إعطاء الأمر فرصة أليس كذلك؟

Tenho um associado a trabalhar para garantir a sua segurança, mas tem de confiar em nós.
لديّ شريك يعمل على التّأكّد من سلامتها، لكن عليكِ أن تثقي بنا.

Não estou a pedir para ser agente, mas tem que me delegar e dar uma arma.
أنا لا أطلب أن أكون عميل مرة أخرى, لكن عليكِ تفويضي وإعطائي سلاح.

Mas precisas de compreender que... não foi porque eu não te queria comigo.
لكن عليكِ أن تفهمي بأنّ السبب ليس لعدم رغبتي بوجودكِ هنا

Sinto muito, Mas vais ter de retirar aquele quadro.
...إني متأسفة لكن عليكِ أن تزيلي هذه اللوحة