"لكن غدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas amanhã

Está bem, acho que hoje vai ser um dia calmo, mas amanhã deves vir com elas calçadas.
حسنا , أظن إنه سيكون يوم مشمس اليوم لكن غدا يجب أن تحضر الأحذية المطاطة

Tenho muita pena, mas amanhã deixo Santa Rosa. Mas não para sempre.
أكره ان أنقل اليك هذه الاخبار لكن غدا يجب ان ارحل الى سانتا روزا

mas amanhã, quando os jogos terminarem e o sol se puser, a disciplina será menor... e posso ter hipótese de vos levar aonde nos reunimos.
و لكن غدا ، حين تنتهى اللعبة و تغيب الشمس سيكون النظام سهلا و ربما ستتاح لى الفرصة ان اقودك لمكان لقائنا

Hoje o tempo não é dos melhores, mas amanhã melhorará.
اليوم كان الطقس غيرجيد .. لكن غدا سيتحسن

Eu sei. Eu sei... mas amanhã eles vão saber com certeza. que eu não sou virgem.
لكن غدا سوف يتأكدوا من هذا اننى لم اعد عذراء

Realmente as coisas podiam ter corrido melhor, mas amanhã compensamos tudo.
حسنا،ربما الامور كانت يمكن أن تمر بشكل أسهل، لكن غدا سنعوض عن هذا لك

Acabei de falar com a mulher do mecânico, ele pode compor isto mas amanhã
لقد تكلمت توا مع زوجة الميكانيكي و هو يمكنة أن يصلحها . لكن غدا.

Têm tido sorte até agora, mas amanhã a vossa sorte vai acabar.
أنا كنت محظوظ حتى الآن. لكن غدا حظّى سينفذ.

mas amanhã ficamos na cama o dia inteiro. Combinado?
لكن غدا سنبقى معا طوال اليوم فى السرير

Tudo o que sabemos é que é o mesmo grupo de uniformes com o mesmo grupo de pessoas que vai ser massacrado mas amanhã, cada um pode estar em qualquer lado.
كل ما نعلمه أن أصحاب اللباس الموحد سيقتلون لكن غدا ، آي منهم سيكون في آي مكان

Acho que não haverá problemas em ficar aqui mais uma noite, mas amanhã já terão camas.
اعتقد انكم سوف تكونون بخير إذا خيمتم هناك ليلة واحدة, لكن غدا نحن لدينا بعض الاسرة نحتاج لنقلها الى هنا,

Ainda estou a aprender as coisas, mas, amanhã vou acordar e tentar outra vez.
مازلت أحاول إدراك الأشياء لكن غدا سوف أستيقظ وأخوض في الأمور مباشرة مجددا

Gostaria muito de poder ir, mas amanhã posso levar-vos à sala de controlo e mostrar-vos os bastidores e tudo isso.
كنت أتمنى هذا حقا لكن غدا بإمكاني أن آخذكما إلى حجرة التحكم و أريكما ما هو خلف المناظر العامة و كل تلك الأشياء

mas amanhã é o nosso aniversário e não posso suportar a ideia de passá-lo sem ti.
لكن غدا هو عيد زواجنا وأنا فقط لا يمكن أن أتحمل فكرة أن اقضيه بدون تواجدك معي

O nosso sistema prisional é fundamentalmente mas amanhã é sempre um outro dia.
معيب في الأساس نظام السجون لدينا. لكن غدا هو دائما يوم آخر.

Sei que tiveste um grande dia, mas amanhã...
لكن غدا سوف أخذك لمكان مميز جدا

mas amanhã podemos usar o que quisermos.
لكن غدا الجمعة و احتاج الي الكجوال

Lamento, mas amanhã é o concurso.
انا آسف و لكن غدا مسابقة التهجئة,

mas amanhã, quando a peça for publicada, todos saberão quem és.
لكن غدا بعد ماتنزل تلك المقالة على الجمهور... في هذه الحالة ستفتح الأبواب

O Jim e eu estamos aqui em negócios mas amanhã vamos para o Havai e depois para Nova Iorque fazer algumas compras.
انا و جيم هنا لعمل... لكن غدا سنقلع الى هاواي وبعدها الى نيويورك للقيام ببعض التسوق