"لكن فقط لأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas só porque

Mas só porque alguém adulterou esses resultados.
لكن فقط لأن أحدا ما تلاعب في هذه النتائج.

Mas, só porque um homem decide compensar os seus erros num dia, não significa que o mundo seja tão rápido a perdoá-lo.
لكن فقط لأن الرجل قرر ان يصحح جميع اخطائه في يوم واحد هذا لا يعني انَّ بقية الناس

Mas só porque a Lynette estava habituada a fazer tudo sozinha...
لكن فقط لأن لينيت اعتادت على فعل الامور لوحدها

Mas só porque vocês três me caíram em cima... como se o Lobisomem, o Drácula e o Frankenstein... aparecessem no mesmo filme... só que isto não teve graça!
لكن فقط لأن ثلاثتكم تجمعتم كعصابة علي مثل عندما ظهر الرجل الذئب و دراكولا و فرانكشتاين في نفس الفيلم

E enquanto estiver nisso, sei que na tua idade as hormonas estão aos saltos, Mas só porque os teus amigos estão a fazer sexo não significa que também tenhas de o fazer.
بما أنك تتحدث في الموضوع، أعلم أن هرموناتك في هذا السن عالية جداً، لكن فقط لأن جميع أصدقائك يمارسون الجنس

Ok, Mas só porque tenho que estraçalhar o depoimento de um polícia de trânsito.
الموافقة، لكن فقط لأن عِنْدي gotta أَذْهبُ حطّمْ a شرطي مرور على الجناحِ.

Mas só porque a oportunidade se apresenta...
لكن فقط لأن الفرصة .. تقدم نفسها

Mas só porque alguém fez algo mau não significa que seja uma pessoa má.
ولكن... لكن فقط لأن أحدهم قام بشيء سيء لا يعني أنه إنسان سيء

Sim, Mas só porque Adam está me deixando louca.
نعم، لكن فقط لأن آدم يُجنّنُني.

Mas só porque dormes que nem uma pedra.
و لكن فقط لأن.. و انت نائم...