"لكن فكرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas pensei
• mas achei

E estava prestes a ir, mas pensei: "Que se lixe, duvido que volte aqui tão cedo, mais vale divertir-me."
لقد كنت سأرحل لكن فكرت وقلت مالمانع أنا لن آتي الى هنا مرة أخرى , فسأستمتع بها

mas pensei muito e investi muito tempo nisto, por isso, quero saborear o momento antes de te abrir ao meio.
لكن فكرت كثيرا واستثمار الكثير من الوقت على ذلك، لذلك، وتذوق هذه اللحظة قبل فتح لك في نصف.

Íamos mandar por correiro, mas pensei que quisesses entregar-lhe.
كنا سنرسله لها بالبريد,لكن فكرت أنه من الأفضل أن تأخدهـ لها

Lamento ver-te sofrer assim, mas achei que tinhas o direito de saber.
يؤسفني رؤيتك تعانين هكذا لكن فكرت أنه من حقك أن تعرفي

Pode não ser nada, mas... achei que gostaria de investigar.
وربما لا يكون شيئاً لكن فكرت أنك تريدين رؤيتها

- Aconteceu ontem à noite. Ia para a tua casa, mas pensei que isto era melhor.
حدث كل هذا ليلة البارحة كنت سأذهب عندك، لكن فكرت أن هنا أفضل

Quero dizer, temos a tua roupa de cama e a minha, mas pensei que era fixe termos a nossa roupa de cama.
أعني . كان هناك فراش خاص بكِ وفراش خاص بي لكن فكرت بأنه سيكون من اللطيف

mas pensei que, como estás suspensa e os voos são baratos, podia gastar os 2 mil dólares num motel bom.
لكن فكرت بأنك موقوفة والطيران رخيص وقد نهدر ألفين دولار على فندق جميل

Parece uma injustiça, mas pensei muito sobre isso e não vejo que mais podemos fazer.
يبدو الأمر غير منصفاً لكن فكرت في الأمر كثيراً ولا أعرف ما يمكننا فعله غير ذلك

mas pensei muito em ti e o que quiseres, é só pedir.
‫لكن فكرت بك كثيرا ‫وما تريده تحصل عليه.

Eu sei que querias estar sozinho, mas... pensei em passar por cá e ver se conseguia tirar-te uma ou duas palavras da boca.
أعرف أنك أردت أن ...تكون لوحدك، لكن فكرت أن آتي وأرى إذا أمكن أن أسمع أكثر من كلمتين منك

Para onde é que ele foi? Não sei. mas pensei em ficar e ligar-te.
لا أدري , لكن فكرت أن أبقي هنا وأهاتفكِ

mas pensei que perderias os miúdos.
لكن فكرت أنك ستفقد أطفالك

mas pensei em contar com a companhia da Sylvie.
لكن فكرت أن نأخذ "سلفي" معنا

Pode ser um trabalho normal, mas achei que valia a pena investigar.
قد تكون أعمال مكسيكيين باليومية لكن فكرت بإلقاء نظرة

Não sei, soou melhor quando o imaginei, mas achei que nos podíamos sentar aqui, sem conversar e comer frango frito.
أنا لا أعرف كانت الفكرة ممتازة في رأسي لكن فكرت فقط لو نجلس معاً لبعض الوقت

Sim, mas achei que a minha ideia tem menos hipóteses de nos meter em sarilhos.
نعم, لكن فكرت أن فكرة اللعب لن تضعنا فى مستشفى للأمراض العقلية

Eu não consegui emoldurar, mas achei que talvez, se ela visse, não se sentiria tão só.
لم يسنح لي الوقت لأضعها في برواز لكن فكرت انها ان رأتها لن تشعر بالوحده