"لكن فى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas na
• mas no
• Mas em
• Mas um
• Mas a
• mas numa

Sei que é terrível dizer, senhor mas na minha opinião, afundaram o barco.
أعرف أنه قول فظيع يا سيدى لكن فى رأيى أنها أغُرقت عن عمد

Não sei como é que viviam em casa, mas na minha casa, com o meu pai, havia regras!
انا لا اعرف كيف كان الامر فى بيتك وفى حياتك, لكن فى بيتى مع أبى, كان هناك قواعد

Mas... mas no fim eu não era o que ele queria.
لكن .. فى نهاية الأمر لم أكن أنا من يريد

Mas, no final desse prazo, recebíamos 40 hectares de terra
لكن فى نهايه الفترة، تحصل على مائة فدان من الأراضى.

Sabem que detesto discursar. Mas em ocasiöes especiais...
انتم تعرفون كم اكره عمل خطابات لكن فى المناسبات الخاصة

Numa esquizofrenia... estas áreas podem ser afectadas... Mas em alguém com a infracção de Whelan... é muito mais forte e, é muito rápido.
فى الحالات العادية هذه الاجزاء تكون مصابة و لكن فى حالة ويلان

Mas um dia... ele recusou praticar a ira de Deus.
لكن فى يوم من الأيام رفض ان يكون أداة لتنفيس غضب الله أكثر من ذلك

Eu sei que esta zona é muito religiosa, mas na minha terra isto não tem grande importância.
أعلم أن هذه تعاليم القانون، لكن فى ولايتى هذا ليس شيئاً هاماً.

Mas, na verdade, vim cá pedir-te um favor.
لكن فى الحقيقه أنا جئت هنا طلباً للمساعده

mas na minha vida foi tudo o que conheci.
لكن فى هذا الوقت من عمرى هذا كل ما عرفته

Mas, na manhã seguinte, quando os ouvi a falar de mim, eu...
لكن فى الصباح التالى عندما سمعتهم يتحدثون بشأنى

Admito que não tenho dormido muito bem, mas na noite passada consegui finalmente dormir.
أعترف أنى لا أنام جيدا لكن فى الليله الماضيه نمت أخيراً

Mas, na verdade, desde aquela noite, que tento juntar as coisas.
و لكن فى الخقيقة فى كل ليلة منذ ذلك الحين ، و أنا أحاول أن أربط الأمور ببعضها

Mas, no fundo, sabíamos que estávamos sobre um barril de dinamite, e que o delator, fosse lá ele quem fosse, estava pronto para atacar de novo.
لكن فى انفسنا,نعلم اننا نجلس على برميل من المتفجرات الواشى,ايا كان من هو كان مستعد ان يضرب ضربه اخرى

...mas no final, ele foi solto sob o juramento de que ajudaria na guerra...
و لكن فى النهاية أطلقوا سراحة المشروط ليساعد فى الحرب الأمريكية

- Xadrez. No xadrez não há mentiras, mas no meu jogo, a mentira é tudo.
اوه , الشطرنج , فى الشطرنج لا يوجد كذب لكن فى لعبتى الاكاذيب هى كل شئ

Estava exactamente onde disseste, mas no início do circuito.
لقد وجدته بالضبط حيث أخبرتَني , لكن فى بِداية الدائرةِ.

Não sei, Mas em diferentes circunstâncias, traria equipamento para procurar tecnologia oculta,
لا أعلم لكن فى ظروف أخرى كنت سأحضر أدواتى و أبحث عن تكنولوجيا خفية قبل أن

Mas em todas as vidas depois desta... em cada nascimento...ela será minha.
و لكن فى كل حياة بعد ذلك فى كل مولد ستكون لى

Mas, em troca, elas pedem que o amigo lhes seja devolvido como era dantes.
لكن فى المقابل يريدون صديقهم كما كان بالسابق

Mas, um dia, chegou uma tempestade enorme e misteriosa.
لكن فى يوم من الأيام هلّت عاصفة ضخمة غامضة

Mas a verdade é que sempre sonhei em fazer algo assim.
لكن فى الحقيقه , لقد كنت أحلم أن أفعل مثلكم

Agora está em baixo, mas numa emergência é como ter reforços intermináveis.
بالطبع , النظام مُفكك الآن لأجل إعادة التركيب لكن فى حالة الطورائ , إنه مثل إمتلاك دعم غير محدود