"لكن في نفس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas ao mesmo
• mas na mesma

Mas, ao mesmo tempo, interrogo-me sobre o que realmente aconteceu.
لكن في نفس الوقت، أتسائل أيضاً عما حدث فعلاً

Eu gosto que me ignore, mas, ao mesmo tempo, faz eu me sentir interessante e gostaria de ter uma chance.
واحب طريقة توبيخك لي لكن في نفس الوقت جعلتني اشعر انك تميلين لي وانه ممكن ان احظى بفرصة

Mas, ao mesmo tempo, vemos aparecer este vídeo.
لكن في نفس الوقت تستطيع ان ترى الفيديو هناك

Está a servir o propósito da iluminação, mas, ao mesmo tempo, podemos transmitir estes dados.
انه يؤدي وظيفة الاضاءة لكن في نفس الوقت نستطيع بث هذه البيانات

Caminhos diferentes, mas na mesma jornada.
إتجاهات مختلفه لكن في نفس الرحله

Podemos pensar em usar o capuz e sentirmos aquele calor e proteção mas, ao mesmo tempo, também conseguimos sentir os aspetos psicológicos.
يمكنك فورا أن تفكر في ارتداء الهودي على رأسك، وتشعر بدفئه وحمايته، لكن في نفس الوقت، يمكنك أن تشعر بجوانبه النفسية.

Mas, ao mesmo tempo, contém um mundo inteiro cheio de possibilidades.
لكن في نفس الوقت، يملك كون كامل من الاحتمالات.

Na minha jornada como professora de percussão, notei que muitas mulheres querem tocar tambor, mas ao mesmo tempo, têm medo-
في رحلتي كمعلمة للنقر علي أدوات النقر أدركت أن العديد من النساء في الواقع تردن عزف الطبول لكن في نفس الوقت يخفن منه

Mas, ao mesmo tempo, os biólogos conservacionistas estão a aperceber-se de que as más notícias afastam as pessoas.
لكن في نفس الوقت بدأ يدركعلماء البيولوجيا الانحفاظية بأن الأخبار السيئة تحزن الناس.

É um anarquista. Vai de bicicleta para o trabalho. Mas, ao mesmo tempo, de certa forma, é um conservador.
يركب دراجته للعمل لكن في نفس الوقت, هو بشكل ما محافظ

mas ao mesmo tempo tinha medo que isso acontecesse.
لكن في نفس الوقت كنت خائفا وسوف يحدث.

Por um lado, há indicaçao de coma, mas, ao mesmo tempo, vemos resultados correspondentes a doze pessoas misturadas.
فى وقت ما يشير الى غيبوبةِ لكن في نفس الوقت نرى قراءات كأن دسته من الناس يقفزون معاً

É notável, mas, ao mesmo tempo, é muito perturbante.
إنه ملحوظ جداً، لكن في نفس الوقت هو مزعج جداً

Tem um poder imenso, mas ao mesmo tempo, é extremamente sensível.
إنه قويٌ للغاية، لكن في نفس الوقت، عالي الحساسية.

"mas ao mesmo tempo incrivelmente provocadora e disponível."
لكن في نفس الوقت يوحي بالانحلال والبساطة

Estava ansioso por ouvir a resposta deles, mas ao mesmo tempo, tinha medo do que a resposta que poderia ser.
لقد كنتُ متلهفاً لسماع ردهم لكن في نفس الوقت كنتُ خائفاً كيف ستكون ردة فعلهم

E eu sei que é completamente assustador. mas ao mesmo tempo...
وأنا أَعرفُ بأنّ ذلك مخيفُ كلياً، لكن في نفس الوقت...

Estou tão feliz por ele, mas, ao mesmo tempo, vê-los juntos é a prova de que nunca serei feliz.
أنا سعيد من أجله و لكن في نفس الوقت رؤيتهما معاً يثبت أنني لن أسعد أبداً

Quem me dera que pudéssemos, mas ao mesmo tempo, podes imaginar quão chato podia ser.
أتمنى لو كان بوسعنا لكن في نفس الوقت يمكنك تصوّر كم سيكون هذا مزعجاً

Não ele, mas na mesma morada há um Gil Bellamy, desempregado, perito em demolições.
ليس هو " لكن في نفس عنوانه " غيل بيلامي متخصص في أعمال الهدم

Mas, na mesma noite, Cluzet, Chanceler da Savóia, desapareceu.
لكن في نفس الليلة " كروزيت " المستشار أختفى