"لكن في نهاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas no final do
• mas no fim
• mas no final de

Sabes, nada demais, mas no final do ano, toda a gente tem alguns dólares extra.
لا شيء كثير , لكن في نهاية العام يكون لدي الجميع دولارات اضافية

mas no final do dia, só ficará um.
و لكن في نهاية اليوم سيكون هناك اسم واحد فقط

Tens que entender isto mas no final do dia...
عليك التركيز عليه طوال اليوم لكن في نهاية اليوم

Mas, no fim de contas, o Conselho era demasiado poderoso.
لكن في نهاية المطاف ، المجلس كان قوياً للغايه

Sem querer gabar-me, mas no final de cada mês, eu tenho cerca de 5 a 15 dólares de rendimento disponível.
ليس للتباهي. لكن في نهاية كل شهر، لدي شيء مثل 5 إلى 10 دولار كدخل مُتاح.

Existem milhões de maneiras diferentes de segurar uma câmara, mas no final do dia, tem que ser capaz de ver o que está a gravar.
هناك مليون طريقة مختلفة لإمساك الكاميرا، لكن في نهاية اليوم، عليك أن تكون قادر أن ترى ما تصور.

mas no final do dia, ainda fazes escolhas.
لكن في نهاية اليوم، لا يزال القرار والخيار بيديك

Isso é o engraçado das pessoas, podes adorá-las, mas no final do dia, a carne delas é tão suave e frágil como a de um bebé.
هذا هو الشيء المضحك في الناس, يمكنك أن تعبدهم, لكن في نهاية اليوم , لحمهم ناعم وهش مثل طفلة صغيرة.

mas no final do mês, li todos os 30 poemas que tinha escrito e descobri que todos eles estavam a tentar contar a mesma história, só que fiz 30 tentativas para perceber a forma que queria ser contada.
لكن في نهاية الشهر، تفحّصت القصائد الثلاثين التي كتبتها واكتشفت أن جميعها يحاول سرد القصة ذاتها، ولكنني استغرقت 30 محاولة لاكتشاف أفضل طريقة لسردها

mas no final do dia, escolhemos continuar ou não.
...لكن في نهاية اليوم، أنتِ فقط تختارين الاستمرار، أو لا

Hisae tentou realmente o seu melhor, mas... no final do dia,
..هيساي) بذلت ما بوسعها ولكن) ..و لكن في نهاية اليوم

mas no final do dia, o nosso destino é decidido por nós. A única coisa que podemos fazer é esperar que tenhamos a força para lidar com a mão que ela nos dá.
لكن في نهاية اليوم أقدارنا قد قرر بها .

mas no final do dia, o Roger é só...
لكن في نهاية اليوم، (روجر) فقط...

De qualquer forma, depois disso eu voltei umas seis vezes, mas no fim do dia o dispositivo de pulso sempre estava de volta no lugar.
بهذه الطريقة بعد هذا , أردت العودة لعديد من المرات لكن في نهاية اليوم , أداة الساعد كانت تعودة لحيث تنتمي ؟

Eu posso dar um lado intelectual a tudo e tu não fazes nada, mas no fim das contas ambos temos ideias parecidas.
قد أكون أقوم بالتفكير بكل شئ و أنت لا تفعل ذلك لكن في نهاية الأمر كلانا يحمل نفس الأفكار ربما يكون لأن كلينا صادقان

mas no fim das contas, tornou-se uma coisa maior.
لكن في نهاية المطاف ، أنها أصبحت أكثر

Mas, no final de contas, és uma das pessoas mais solitárias que já conheci.
, لكن في نهاية اليوم أنت أكثر الناس وحدة رأيتهم في حياتي

Assim, o meu ponto para concluir mesmo é podem não concordar com a religião, mas no final de contas, as religiões são tão subtis, tão complicadas, tão inteligentes em tantos sentidos que elas não são para serem deixadas apenas aos religiosos; elas são para todos nós.
لذلك فان نقطة استنتاجي انه ربما لا تتفق مع الدين لكن في نهاية اليوم, الاديان رقيقة,ومعقدة, ذكية جدا في نواحي عدة بحيث لا يمكن تركها لمتدينين فقط انها لنا جميعا

mas no final de contas... - Pasta de tomate é legume? A sério?
...لكن في نهاية اليوم - معجون الطماطم من الخضروات؟