"لكن كان لدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas eu tinha
• mas tive
• mas tinha

Mas eu tinha sentido amor e ciúmes, amizade e atração e respeito e todos os sentimentos complicados acumulados numa longa relação amorosa.
لكن كان لدي حب وغيرة ومودة وانجذاب واحترام وكل تلك المشاعر المعقدة التي تجمعها بعد علاقة حب طويلة الأمد.

Mas eu tinha montes de amigos e brinquedos.
لكن كان لدي العديد من الأصدقاء والألعاب.

Todas as raparigas ficaram com inveja. Mas eu tinha uma visão diferente.
جميعالفتياتأصابتهنالغيرة، و لكن كان لدي رأي مختلف نوعاً ما

Não quero dar-lhe falsas esperanças, mas tive um tremendo sucesso com compositores.
لاأريــدأنّأعطيــكأمل زائــف، لكن كان لدي كمية هائلة من النجـاح مع الملحنّين

Teria vindo mais cedo, mas tive muito que cavalgar.
كنت أتي عاجلا لكن كان لدي طريق طويل لركوب.

Eu tinha apenas treze anos, mas tinha carta de condução por ser agricultor.
كنت فقط في الـ13 من العمر، لكن كان لدي رخصة مزارع

mas tinha o meu trabalho e nunca matei ninguém.
لكن كان لدي عملي، ولم أقتل أحداً قط

Não era nada de mais não, Mas eu tinha os meus amigos, eu tinha a minha família.
كان عملاً بسيطا, لكن كان لدي اصدقائي كانت لدي عائلة

Eu, na realidade não ia dizer nada mas, eu tinha um envelope com algum dinheiro, que estava numa gaveta no meu escritório.
لن اخبر عن شيء، لكن كان لدي ظرف يحتوي نقود، كان في الجرار في مكتبي.

Por acaso, o capitão pediu-me primeiro, Mas eu tinha planos.
في الواقع الكابتن سألني أولا , لكن كان لدي خطط.

Ardeu há uns anos e foi abandonado, Mas eu tinha um palpite e estava certa.
لكنه احترق منذ عدة سنوات تركوا للموت لكن كان لدي شعور ما بشأنه و أتضح أني كنت مُحقة

Não estavam enganados, Mas eu tinha ordens.
حسنا، لم يكونوا على خطأ لكن كان لدي أوامر

Mas eu tinha este velho Sigilo celta.
لكن كان لدي ذلك الرمز السلتيكي عشيرة سحرية أوروبية قديمة

Desculpa vir sem avisar, mas tive uma visita perturbante de uma velha amiga tua.
آسفة لزيارتي غير المتوقعة و لكن كان لدي زائرة غير مرغوب بها

Não precisa saber disto, mas tive muitas relações fracassadas e agora tenho um homem maravilhoso que faz coisas maravilhosas por mim...
لكن كان لدي سلسلة من العلاقات الغير ناجحة والآن لدي هذا الرجل المدهش في حياتي يفعل اشياء رائعة من أجلي

Não percebi a forma de ela agir e o que dizia. mas tive um tempo para reflectir sobre isso.
لم أفهم كيف كانت تتصرف ما الذي كانت تقوله لكن كان لدي ببعض الوقت للتفكير بذلك.

Sabes, pensei nisso, mas tive dificuldades em arranjar um mandado.
اتعلمي , لقد فكرتُ بذلك, لكن كان لدي وقتٌ شاق لكي اخذ مذكرة اعتقال.

mas tive muitas oportunidade de lhe contar o que aconteceu há seis meses e não o fiz.
لكن كان لدي الكثير من الفرص لاخبره عن ما حدث منذ ستة شهور ولكنني لم افعل

Não tinha dinheiro para um anel, mas tinha isto.
لم يكن لديّ مال لأشتري خاتم , لكن كان لدي هذا

mas tinha os meus avós, os meus avós maternos, Joseph e Shirley, que me adotaram pouco antes do meu terceiro aniversário. Criaram-me como a um filho depois de já terem criado cinco filhos.
لكن كان لدي أجدادي جدي الأموميين جوزيف و شيرلي، الذين تبنوني قبل ميلادي الثالث بقليل و أخذوني كحفيد حقيقي لهم، بعد أن كانوا قد ربوا خمسة أطفال.

Eu sei que isto é de loucos, mas tinha uma paixoneta enorme pela Hope quando ela estava no meu grupo de terapia.
أعلم أن هذا قد يبدو جنونيا لكن كان لدي إعجاب كبير بـ"هوب" عندما كانت في مجموعتي للعلاج النفسي