"لكن كونك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas ser
• Ser a

Mas ser humano e ser uma pessoa jurídica nunca foi nem é sinónimo de pessoa jurídica.
و لكن كونك بشريا و كونك انسانا شرعيا لم يكن أبدا وليس اليوم مرادفا لشخص شرعي.

Imagina-se uma pequena Lauren Bacall, Mas ser genuinamente ordinária requer mais do que ser capaz de meter o nariz e mentir às pessoas.
وتمتعين نفسك بملابس من "لورين باكال" لكن كونك وقحة بحق تعني أن تملكي أكثر من القدرة على التسلل والكذب على الناس

Tens 99 problemas, Mas ser novo não é um deles.
سمعت كل مشاكلك ؟ تملك 99 مشكلة، لكن كونك شاب ليست منهم

Ser a Brooke Davis, rapariga de 21 anos.
لكن كونك بروك ديفيز, الفتاة ذات 21 سنة ؟

Sei que o teu trabalho é muito importante... Mas ser pai também é importante.
أنا أعلم أن عملك مهم لكن كونك أب أمر مهم أيضا

Mas ser duro não é só ser forte.
لكن كونك قوياً لا يعني أنك صلب

Mas ser mãe solteira pode ser difícil.
لكن كونك أماً عزباء يمكن أن يكون صعباً

- Sei que neste momento dói, Mas ser um homem por sua conta, tem as suas vantagens.
... أعلم أن الأمر مؤلمٌ الآن , لكن كونك رجلٌ بعيداً عن موطنك بمفردك , له فوائده

Odeio termos de estar sempre a reagendar isso, Mas ser agente imobiliário implica trabalhar aos domingos, tal como os padres e a Lesley Stahl.
أكره أن أقوم بتأجيل ذلك لكن كونك رجل عقارات يعني أن عليك العمل في أيام الأحد أيضاً (كالقساوسة و (ليسلي ستال

Mas ser a próxima Sra. Fowler?
لكن كونك السيدة (فاولر) التالية؟