"لكن لا أستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não posso
• mas não consigo
• Mas eu não posso
• mas não o posso
• mas não consegui

Posso brevemente vencer a gravidade quando salto, mas não posso pegar num protão com a minha mão.
أستطيع بسهولة هزم الجاذبية عندما أقفز . لكن لا أستطيع أن أخذ بروتون من يدي.

É muito simpático da sua parte, mas não posso tomar nada agora.
هذا لطيف جدا ً لكن لا أستطيع أن أتناول منه الآن

Desculpe, mas não posso deixá-lo matar um homem inocente.
آسفة,لكن لا أستطيع أن أتركك تقتل رجلاً بريئاً

Devia... ver... rua, mas... não consigo... olhar... para outro lado.
يجب أن أنتبه للطريق لكن لا أستطيع إشاحة النظر

Esgueirar-se seria atrás de nós, mas não consigo pensar numa palavra melhor para o que estás prestes a fazer.
التسلّل أقل من مستوانا لكن لا أستطيع التفكير في كلمة أفضل لوصف ما نحن على وشك فعله

Mas, eu não posso. A verdade é... ...que tens de te preparar.
لكن لا أستطيع , الحقيقة هي يجب عليك أن تهيّئي نفسك

Meritíssima, pode parecer egoísmo, mas não posso ser jurada durante três semanas, o meu trabalho precisa de mim.
سيادة القاضية أعرف أن كلامي قد يبدو أنانياً لكن لا أستطيع الجلوس في محاكمة لثلاثة اسابيع

Quem me dera poder explicar melhor, mas não posso.
أتمنّى أنّ بإمكاني الشرح أكثر، لكن لا أستطيع.

Desculpe, sobrinho, mas não posso permitir que você e uma testemunha fuja vai dizer às pessoas o que viram.
أنا آسف ياقريبي, لكن لا أستطيع أن أسمح لك ولشاهدتك أن تهربوا و تخبرو القيادة بما رايتموه

mas não posso fingir que estou contente por te ver.
لكن لا أستطيع أن أتظاهر أنني سعيدة عند رؤيتك

mas não posso continuar a levantar esta família a meio da noite.
لكن لا أستطيع المواصلة لاجتثاث هذه العائلة فى وسط الليل ثانية

Gostava de poder dizer que sim, mas não posso.
أتمنى لو أستطيع الموافقة ، لكن لا أستطيع

Há vários pensos-rápidos e um desfibrilador e nenhuma tala, eu posso dar-lhe um choque, mas não posso imobilizar o seu pulso.
لدينا ضمادات و جهاز صدمات كهربائية و لا يوجد جبيرة، لذا أستطيع أن أصدمك، لكن لا أستطيع تجبير معصمك

mas não posso fingir que não fizeste o que fizeste.
لكن لا أستطيع التظاهر أنّكِ لمْ تفعلي ما فعلته.

Já cumpri pena pelo que fiz, mas não posso correr mais riscos.
، فعلتُ ذلك حينما كنتُ شاباً لكن لا أستطيع أن أجازف أكثر من ذلك

És muito gentil, mas não posso fazer-te isso. Obrigado.
لكن لا أستطيع أن أرد لك هذا الجميل , شكرا

Posso conceber a morte, mas não posso conceber a traição.
،أستطيع أن أتحمل فكرة الموت لكن لا أستطيع تحمل فكرة الخيانة

Olhe, fez-me rir, mas não posso deixar o carro sair.
اسمع , أنت تضحكني , لكن لا أستطيع أن أسمح للسيارة بالخروج

Se eu pudesse trazia-o de volta, mas não consigo.
كنت سأعيده للحياة لو إستطعت لكن لا أستطيع

Todos os dias tento deixar o prédio mas não consigo.
كل يوم أحاول أن اغادي المبنى لكن لا أستطيع

Jamais gostei de ti, batista... mas não consigo odiar-te.
... لمأحبكأبدا،بابتيس لكن لا أستطيع جذب نفسي... لكراهيتك

Eu não me lembro de nada, mas... eu não posso dizer que não fui porque eu não... eu não sei o que se passou.
...أنا لا أتذكر أي شيئ ، لكن لا أستطيع أن أقول أنني ...لم أفعل ، لأنني لا أعرف لا أعرف ماذا حدث؟

Sou a favor da tradição, mas não o posso deixar ali assim.
أنا لست ضد التقاليد لكن لا أستطيع تركه هكذا

É por causa daquela palavra: "amor" queria dizê-la, mas não consegui.
وتلك الكلمة " الحب " اريد قولها لكن لا أستطيع