"لكن لا أعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não sei
• mas eu não sei
• só não sei
• But I don't know

Achei panos de prato. mas não sei se estão limpos.
وجدت بعض المناشف لكن لا أعرف إذا كانت نظيفه

Deve ter as suas razões, mas não sei onde me encaixo aí.
لابد أن لك أسبابك لكن لا أعرف كيف تتضمنني سوف تساعدني

Acho que és inteligente o suficiente para não fugir, mas não sei se confias, em ti mesmo.
أعتقد أنّك ذكي بما يكفي حتى لا تهرب، لكن لا أعرف إن كنت تثق بنفسك.

Passa-se alguma coisa com ela, mas não sei o quê.
هنالك شيئا يجري معها، لكن لا أعرف ما هو.

Não, mas eu não sei isso porque, sabes, não deste o teu testemunho na altura, pois não?
لا، لكن لا أعرف سبب ذلك، انظر أنت لم تدلي بأي شهادة آنذاك، أليس كذلك؟

Eu não quero magoá-lo, mas não sei o que fazer mais, excepto talvez morrer.
لا أريد إيذائه لكن لا أعرف ماذا بوسعي أن أفعل بعد ذلك ماعدا الموت ربما

Eu vi-os lá, mas não sei nada de nenhum assalto ao banco.
رأيته بلى, لكن لا أعرف اي شيء عن سرقة بنك

Gostaria, mas não sei se agüentaria aquilo de novo.
بالتأكيد، أود ذلك، لكن لا أعرف لا أرغب خوض التجربة مجدداً

Tenho algo para te dizer, mas não sei bem como.
هناك شيء يجب أن أخبرك به و لكن لا أعرف كيف

Oh, não. Tenho que peidar, mas não sei para que lado inclinar.
اود أن اظرط لكن لا أعرف في أي اتجاه اميل

Eu iria sozinho, mas não sei o que acontece se a tartaruga marinha nos apanha.
.. يمكنني عمل ذلك وحدي لكن لا أعرف ماذا سيحدث لو أمسكتني السلحفاة

Sabia que era errado e imoral e completamente ridículo, mas, não sei.
كنت أعرف أنه أمر خاطئ ومبتذل وسخيف، لكن لا أعرف

Estou preocupada com ela, mas não sei como desculpá-la.
كلا , أنا قلقة بشأنها لكن لا أعرف كيف سأتخطى مافعلته

- Disse que confundiu os dias, mas não sei. - O que é?
نعم، يقول أن الأمر اختلط عليه لكن لا أعرف

Achei-as, achei-as, mas não sei qual delas é.
لقد عثرت عليها.. لكن لا أعرف المفتاح الصحيح من بينهم

Eu sei que a minha mãe tem boas intenções, Aquilo que todos os pais devem saber sobre a homossexualidade mas não sei se alguma vez me aceitará.
أعلم أن نوايا أمي حسنة لكن لا أعرف إذا كانت ستقبلني على الإطلاق

Bem, eu preciso de dizer te uma coisa mas eu... mas não sei como.
حسنٌ, عليّ إخباركِ بشيء لكن لا أعرف الكيفية لذلك.

Foi por isso que ele mentiu, mas não sei porque o fizeste.
هذا سبب كذبه، لكن لا أعرف لما قد تكذبين أنت.

As coisas que eu entendi, de qualquer jeito-- era bonito, mas eu não sei.
والأشياء التي فهمتها بأي حال.. كانت جميلة لكن لا أعرف

Você sabe o meu nome, mas eu não sei a quem estou a agradecer.
..أعني, أنك تعرف اسمي لكن لا أعرف من أشكره

Eu preocupo-me! E muito! só não sei como os fazer parar.
بلى, و لكن لا أعرف كيف أجعلهم يتوقفون عن ذلك!

But I don't know the way
لكن لا أعرف الطريق