"لكن لا أود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não quero

Acho que a ideia é muito fixe, mas não quero ir preso.
اسمعوا، أعتقد أن ما نفعله رائع، لكن لا أود الذهاب للسجن

Eu adoro-te e estou grata por te ter na cidade, mas não quero correr.
أحبك , وأحب وجودك في هذه المدينة لكن لا أود العمل

mas não quero as pessoas pensem que toda a medicina é assim.
لكن لا أود أن يفكر الناس أن كل الطب هكذا

mas não quero ficar aqui retido com esses malfeitores.
لكن لا أود أن أعلق مع هؤلاء الأوغاد هُنا

Não estou a pedir um compromisso a sério, mas, não quero ser o escape da mulher com quem queres dormir.
أعني ، أنا لا أطلب منك إلتزاماً ضخماً بعلاقتنا لكن لا أود أن ألعب دور المرأة البديلة التي تود حقاً النوم معها

Eu iria lá, mas não quero mexer, se ela não está.
أود دخول الغرفة، لكن لا أود البحث في أغراضها في غيابها.

Al, quero passar despercebida, mas não quero perder a minha humanidade. Outra vez.
لا أود خسارة حريّتي لكن لا أود خسارة إنسانيتي مجددًا

- Eu talvez vá, mas não quero ir.
- أعني , أنه من الممكن أن أذهب لكن لا أود الذهاب

Tenho de fazer alguma coisa. mas não quero pôr em risco a minha carreira.
لكن علي فعل شيء ما لكن لا أود جرح مهنتي

mas não quero estar envolvido, seja qual for a solução que tenhas em mente.
لكن لا أود التورط في أي حل تفكر فيه.

Não sei o que o Sr. Markham tem reservado para si, mas não quero que mo faça a mim.
لا أعلم ما الذي يخبأه السيد (ماركهام) لك لكن لا أود أن يفعله بي

Sim, mas não quero precipitar-me.
لكن لا أود تحميل نفسي لما فوق وسعها تباً !

Devia falar-te da minha vida, mas não quero que tenhas ciúmes.
لكن لا أود أن أثير غيرتك...