"لكن لا استطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas não posso
• mas não consigo

Estou a corre-la através do sistema. Mas não posso prometer nada.
انني ادخلها في النظام لكن لا استطيع الوعد بشيء لك.

Mas não posso dizer que o seu riso não é contagioso.
لكن لا استطيع ان اقول بأن ضحكتك ليست معدية قليلا.

Tenha dó. Tantas pessoas. Eu tenho dó, Mas não posso levar o trabalho para casa.
لدي رحمة لكن لا استطيع حمل العمل الى المنزل

E há aquelas fotografias, mas... mas não consigo manter-me focado.
وهناك تلك الصورة . لكن لا استطيع البقاء معها

Pensei que conseguia viver sozinho, mas não consigo.
كنت اعتقد انه يمكنني العيش وحيداا، لكن لا استطيع

Desculpa, Mas não posso ir para o hospital com este aspecto.
اسفة و لكن لا استطيع ان اذهب للمستشفى هكذا

As mamas estão bem! Mas não posso descer?
الثدى موافقة ، و لكن لا استطيع ان انزل بالاسفل؟

Bem, eu adoraria, Pequeno Koda, Mas não posso deixar as miúdas à espera.
جيد، احبه يا كودا الصغير لكن لا استطيع إبقاء البنات منتظرين

Sei que vai ser duro contigo, Mas não posso falar sobre ajudar o Artie, e rejeitar o pedido do Kurt assim.
اعلم ان ذلك سيكون صعبا عليك راتشيل لكن لا استطيع, الضمير حي. نعظ باهميه مساعده ارتي

E gostava que não lhe contasses, Mas não posso impedir-te.
واتمنى أن لا تخبريه لكن لا استطيع ايقافك لو فعلتِ ذلك

Sei que não te tenho dado muitos conselhos paternais, Mas não posso deixar-te cometer este erro.
اعرف بأنني لم اعطيك العديد من النصائح الأبوية، لكن لا استطيع تركك تفعل هذا الخطأ.

O que estás a fazer parece-me incrível, mas, não posso deixar de pensar que também é errado.
لكن لا استطيع المساعدة بشيء أضنه ايضاً خاطئاً أو التضاهر بأنك شخص آخر

Obrigada, Daniel, Mas não posso ir.
شكرا دانيال . لكن لا استطيع الذهاب لا املك المال حتى

Não leves a mal, Mas não posso ser o filho de Lucious Lyon.
لا اقصد الاهانه يا ابي , لكن لا استطيع ان اكون ابن لوشيس لايون بعد الان

Acidentalmente. Mas não posso examinar os negativos sem parecer louca.
بالصدفه , لكن لا استطيع فحص نيجاتيف الصور

Mas não posso fazer isso com ele ou com o Nick... depois do que aconteceu com a Juliette.
لكن لا استطيع ان افعل ذلك للطفل او لنيك بعد ما حدث لجولييت

Pensei que conseguia gerir isso. mas não consigo.
، لقد اعتقدت بأنني عالجتها و لكن لا استطيع

Ele perguntou como é que andavas, e sinto muito, mas não consigo fazer cara de jogadora de póquer hoje em dia no que diz respeito a isso.
وسألني عن حالك، وانا اسفة. لكن لا استطيع ان اتصنع الابتسامه هذه الايام. هل هذا مقلق؟

mas não consigo dormir com a TV ligada.
حسناً ، لكن لا استطيع النوم والتلفاز يعمل

mas não consigo fingir em frente às câmaras e depois, ignorarmo-nos na vida real.
لكن لا استطيع ان استمر في التمثيل امام الكاميرات ومن ثم نتجاهل بعضنا البعض في الحياه الحقيقيه