"لكن لا تقلق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas não te preocupes
• Mas não se preocupe
• Mas não se preocupem

PS: Não te vás embora! Mas não te preocupes comigo.
بول: لا تقم. لا تقم، لكن لا تقلق حيالي.

- Sim, Mas não te preocupes, eu apanho-o. - Oh, não sou eu quem te de se preocupar.
نعم ، لكن لا تقلق ، سأحصل عليه أوه ، ليس أنا من عليه أن يقلق

Sim. Mas não te preocupes, não há nenhum prazo imposto.
أجل، لكن لا تقلق ليس هناك موعد نهائي صارم

Mas não se preocupe, licenciei-me em Chicago, não em Teerão.
لكن لا تقلق شهادتي من شيكاغو ليس من طهران

Mas não se preocupe, esquecerá tudo e ficará de consciência limpa.
لكن لا تقلق ستنسى كُل شيء، لذا سيكون ضميرك مُرتاحاً.

Não sei. Não chegou nada. Mas não se preocupem com isso.
لا أعرف ، لم يأتى شئ لكن لا تقلق بشأنها

Tão determinado, Mas não te preocupes, livramo-nos disso com o tempo.
إرادتك قوية و لكن لا تقلق, سنتخلص منها مع الوقت

Mas não te preocupes. Quando mo derem, assino.
لكن لا تقلق عندما أحصل عليها سأوقع بلاشك

Não, Mas não te preocupes. Ainda devem estar aí.
لا لكن لا تقلق انا متأكد بأنهم هناك

Mas não te preocupes, filho. Ele fica escondido por baixo da roupa.
لكن لا تقلق يا بني، يمكن إخفاؤها تماماً أسفل ملابسك

Mas não te preocupes. Enquanto fores infeccioso, terás uma vida normal, cheia de interacção social normal.
لكن لا تقلق فبينما أنت معدي ستحيى حياة طبيعية مليئة بتفاعل طبيعي مع الناس

Mas não te preocupes, já escolhi um nome para ti.
لكن لا تقلق , لقد أخترت كل إسم لك

Mas não te preocupes, agora há vacina para tudo.
لكن لا تقلق لديهم أمصال لكل شييء الآن

Sim, Mas não te preocupes, vou encontrar o gerente-adjunto dos teus sonhos.
أجل ، لكن لا تقلق سأجد لك مساعد المدير الذي تحلم به

Mas não te preocupes, arranjo-te o dinheiro em breve.
و لكن لا تقلق سأحضر لك المال قريبا

A maior oferta leva, Mas não te preocupes. Vai ser um leilão muito exclusivo.
من يدفع أكثر يفوز بها، لكن لا تقلق هذا مزاد حصري

Mas não se preocupe, amigo, vai vê-lo muito em breve.
لكن لا تقلق يا صديقي، أنت ستراه قريباً جداً.

Esqueci-me de pôr os cartazes e ninguém apareceu, Mas não se preocupe, porque eu doei 2,5 L "suzinho".
لذلك نسيت أن أضع الملصقات ولم يأتي أحد لكن لا تقلق , لأنني تبرعت بخمس أكياس

Mas não se preocupe, ainda podemos matá-la.
لكن لاتقلق حوله. لكن لا تقلق لازال عندنا فرصة في قتل الفتاة

Vi-o a transferir o peso para a outra pata, Mas não se preocupe.
رأيت بأنّ يحوّل وزنه من كفّه، لكن لا تقلق.

A posição do corpo não é natural, no mínimo, Mas não se preocupem, eu consigo endireitá-lo, mas não é tarefa para uma pessoa só.
وضعية الجسد غير طبيعية بأقل تقدير لكن لا تقلق أستطيع تقويمه لكنه لن يكون عمل شخص واحد