"لكن لا تنسى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas não te esqueças
• mas não se esqueça

Mas não te esqueças que vamos almoçar com a tua mãe amanhã.
و لكن لا تنسى لدينا وجبة غداء مع أمك في الغد

Mas não te esqueças que me deves 10 dólares.
لكن لا تنسى أنك مدين لي بـ10 دولار

Não... Provavelmente irei matar-te de qualquer maneira. Mas não te esqueças...
لا, على الأرجح أن أقتلك في كل الأحوال لكن لا تنسى

Pode ter feito, mas não se esqueça que é um criminoso.
ربما قام بهذا، لكن لا تنسى أنه مجرم عمل رائع

Obrigado. mas não se esqueça que este é um país com leis.
شكراً لك, لكن لا تنسى أن هذه البلاد لها قوانين

Mas não te esqueças: estou a sair de uma reforma feliz para salvar o teu batalhão disfuncional.
لكن لا تنسى أنني سوف أعود للعمل بعد أن تقاعدت بسعادة لكي أنقذ مركز إطفائكم المختل في عمله

Agora, podes fingir que és uma pessoa perigosa numa mercearia, Mas não te esqueças a quem é que tens de prestar contas se eu ficar ofendido.
والآن ، ربما تخال نفسك أنك شخص خطير في متجر البقالة لكن لا تنسى إلي من تتحدّث لو أنك آذيت مشاعري للغاية - لا يُهمُّني -

Mas não te esqueças de nos dar o que é nosso.
لكن لا تنسى أن تعطينا ما هو لنا

Vou agir mais rápido que puder, Mas não te esqueças...
حسنا سأعمل بأسرع ما يمكنني لكن لا تنسى

Mas não te esqueças... perdi uma sobrinha e ela era uma criança.
لكن لا تنسى لقد فقدت ابنة اخي وطفلها

*Mas não te esqueças do teu quintal*
لكن لا تنسى حديقتك الخلفية

Ok, Mas não te esqueças.
حسناً , لكن لا تنسى

Mas não te esqueças que foste criado como dinamarquês.
لكن لا تنسى أصولك الدنيماركية

Mas não te esqueças que todas as guerras que valem a pena lutar têm danos colaterais, e o que estamos a fazer é fundamental e totalmente necessário, e eu sei que compreendes isso.
لكن لا تنسى بأن كل حربٍ تستحق القتال تتضمن أضرارًا جانبية وما نقوم به هو أساسياً وضرورياً بكل ما في الكلمة من معنى! -وأعلم بأنك تدرك ذلك !

Mas não te esqueças, mudamo-nos para a semana.
لكن لا تنسى

Olhe doutor, a Ciência é uma necessidade mas não se esqueça, que os homens não podem viver sem fé.
انظر يا دكتور العلم مطلوب لكن لا تنسى ان الانسان لا يستطيع ان يعيش بدون ايمان

mas não se esqueça de verificar a sua retaguarda, porque estou mesmo atrás de si.
لكن لا تنسى أن تتحق النظر للخلف لأني خلفك تماماً

Deixei-lhe uma mensagem, apoio-o mas não se esqueça de apagá-la!
سأترك لك رسالة لكن لا تنسى بأن تحذفها

John, eu sei que a ama, mas não se esqueça que ela é minha filha, e eu devo fazer o que acho ser o melhor.
(جون), أنا أعلم أنك تحبها و لكن لا تنسى أنها ابنتي, و علي فعل ما في مصلحتها

mas não se esqueça do críquete.
لكن لا تنسى مُباراة الكريكيت