"لكن لا يزال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas ainda assim
• Mesmo assim
• mas há
• mas ainda é

mas ainda assim tenho de alimentar a minha família verdadeira.
و لكن لا يزال عليَّ إطعام عائلتي الحقيقيَّة

Preferia que não fosse "Norma", mas ainda assim é divertido.
انا اتمنى انها لا تكن نورما لكن لا يزال من الممتع الذهاب

mas ainda assim, aqui no ano 2011, há uma droga que podemos dar a um rato bastante velho e que lhe irá aumentar o seu tempo de vida, que surge desta ciência que tem sido feita com todos estes animais diferentes.
لكن لا يزال هنا في العام 2011 يوُجد دواء يُمكن ان تعطيه للفأر الكبير في العمر ويقوم بإطالة عمره, والذي نتج من العلم والذي تم على جميع تلك الحيوانات المختلفة

Mesmo assim, os meus doentes esgotam os minutos e os telemóveis ficam desligados.
لكن لا يزال مرضاي يستهلكون الدقائق، ويحصل أن تنقطع هواتفهم.

Mesmo assim, como é que eu sei que não me estás a tramar?
و لكن لا يزال ، كيف أعرف أنك لم تنصبى لى فخا ؟

mas há boas razões para os cientistas realizarem estudos pequenos.
لكن لا يزال هناك العديد من الأسباب الوجيهة ليجري العلماء دراسات صغيرة.

É bastante ilegal nos EUA, mas ainda é vendido a sul da fronteira.
وغير قانوني كلياً بالولايات المتحدة لكن لا يزال يباع جنوب الحدود

Isto pode ser uma audiência informal, mas ainda assim tem de respeitar este tribunal...
قد تكون هذه جلسة غير رسمية . لكن لا يزال عليكَ إحترام القاعة أو ستعود مباشرة إلى السجن .

Mas, ainda assim, não consegui parar.
لكن لا يزال حتى لم أستطع التوقف

Talvez, mas... ainda assim nojento.
ربما, لكن لا يزال مقرفاً

Sei que se refere ao Joe, mas ainda assim é muito bom de ouvir.
أعلم بأنك تعني (جو) لكن لا يزال شعور جيد لسماعه

Mas, ainda assim, tenho de perguntar.
لكن لا يزال يجب على السؤال

Mas, ainda assim, ela teve escolha.
لكن لا يزال لديها الخيار

Mesmo assim, houve montes de vezes em que nos divertimos sem beber.
لكن لا يزال هناك العديد من الأوقات إستمتعنا فيها من دون أن نشرب.

É um Mundo com poucas pessoas, mas Mesmo assim, cheio de dramas, tristezas, e alegria.
إنه عالم فيه القليل من الناس لكن لا يزال مليئاً بالدراما والحزن والسعادة

Mesmo assim, penso em coisas que gostaria de construir, mas não sei por onde começar.
لكن لا يزال لدي اشياء في عقلي اود ان اصنعها لكنني لا اعرف من اين ابدأ

- O abrigo em si provavelmente valeria a renovação mas, Mesmo assim...
لذا المستودع نفسه يظن بأنه يشارك حصته من التجديدات لكن لا يزال

Mesmo assim, não é desculpa para agredir outro colega.
لكن لا يزال ، ليس عذراً لكي تعتدي على ضابط زميلكُ

Sinto-me mal por perder, mas há outros torneios.
أشعر بالسوء لأنني خرجت و لكن لا يزال يوجد العديد من دورات الألعاب ، أليس كذلك؟

O telefone tem um codificador, mas há por aí muita gente inteligente...
ثمة جهاز تشويش في الهاتف، لكن لا يزال هُناك الكثير من الأشخاص الأذكياء بالخارج.

mas há muitas ainda com as cortinas fechadas.
لكن لا يزال هناك الكثير من النوافذ المغلقه

mas ainda é possível que ela esteja viva, não é?
لكن لا يزال من الممكن أنها على قيد الحياة. الحق؟