"لكن لا يمكننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não podemos
• Mas não conseguimos

mas não podemos ficar aqui paradas. Ela vai morrer.
لكن لا يمكننا الوقوف هكذا وحسب إنها ستموت

Eu sei, eu entendo isso, mas não podemos avançar.
أفهمك، لكن لا يمكننا على أساس هذه المعلومات

Se ele ameaça matar-se ou a outra pessoa podemos interná-lo, mas não podemos mantê-lo aqui para sempre.
إن هدد بإيذاء نفسه أو غيره يمكننا احتجازه هنا لكن لا يمكننا إبقائه هنا للأبد

mas não podemos voltar atrás no tempo agora, pois não?
لكن لا يمكننا أن نعود بالزمن الآن، أليس كذلك؟

Provavelmente através da actividade sexual, mas não podemos ter a certeza.
،في الغالب عبر ممارسة الجنس لكن لا يمكننا تأكيد ذلك

Podemos falar com ela, mas não podemos forçá-la a ajudar.
يمكننا التحدث معها لكن لا يمكننا اجبارها على المساعدة

É extremo, mas não podemos ignorar o elemento criminoso.
ذلك متطرف,لكن لا يمكننا تجاهل العنصر الاجرامي هنا

Sem dúvida, mas não podemos assistir impavidamente à queda de vendas.
دونما شك، لكن لا يمكننا أن نجلس ونراقب المبيعات تنخفض.

mas não podemos ceder à histeria ou ao medo.
لكن لا يمكننا ان نستسلم للهيستريا أو ألخوف

Enquanto mães ou professoras, podemos ficar zangadas, mas não podemos ficar irritadas com o custo tremendo de educar alguém.
‫كأمهات أو معلمات.‬ ‫يمكننا أن نكون غاضبات، لكن لا يمكننا ‫ أن نغضب من التكاليف الباهظة لتربية الأطفال

Sabemos que a alteração climática é real, mas não podemos prever onde surgirão os fogos florestais, e não sabemos quais as fábricas que irão ser inundadas.
نحن نعلم أن تغير المناخ حقيقي، لكن لا يمكننا التنبؤ بالمكان الذي ستندلع فيه حرائق الغابات، ونحن لا نعرف أي المصانع سوف تغمر.

mas não podemos deixar que metade das pessoas continuem a ser ignoradas.
لكن لا يمكننا أن نحتمل أن نسمح لنصف الناس بالاستمرار في تعرضهم للتجاهل.

mas não podemos ter esse camarão amigo do ambiente num bufete.
لكن لا يمكننا مطلقاً الحصول على أي بوفيه صديق للبيئة كل ما فيه من الجمبري.

mas não podemos ficar na praia à espera que passe um barco.
لكن لا يمكننا الجلوس على الشاطئ ننتظر سفينةً فحسب

É arriscado, mas não podemos esperar mais.
هذه مخاطرة, لكن لا يمكننا أن نتماسك أكثر من هذا

mas não podemos pagar $90, mesmo sendo uma pechincha.
لكن لا يمكننا تحمل 90 دولار حتى لو كان مخفض

Quero aqueles bilhetes. mas não podemos viver no apartamento pequeno depois de termos vivido aqui!
أريد الحصول علي تلك المقاعد بقدر ما تريد لكن لا يمكننا الإقامه في الشقه الصغيره

Mas o carro não está longe. mas não podemos encontrá-lo na escuridão.
لكن السيارة ليست بعيدة، لكن لا يمكننا ايجادها في الظلام

A casa das gémeas, mas não podemos aparecer sem os presentes.
عند التؤامتين لكن لا يمكننا الظهور بدون هداياهم وجدتها

Não sou um Cylon! Talvez, mas não podemos correr o risco.
أنا لست سيلون، ربما لكن لا يمكننا الإعتماد على هذا الإحتمال

Mas não conseguimos nos aproximar. Ele está em Tel Aviv.
لكن لا يمكننا الأقتراب منه سيرسلونه الى تل أبيب