"لكن لا يمكنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não pode
• mas não consegue
• mas ela não

Gostava de to poder dizer pessoalmente, mas não pode. Nunca ouviu falar de ti, pois não?
كانت تتمنى ان تقول هذا بنفسها لك,و لكن لا يمكنها هذا لانها لم تسمع عنك من قبل,حسنا؟

mas não pode responder à questão fundamental:
لكن لا يمكنها الإجابة على السؤال الأساسي حول هدفنا هنا.

Ela deve morrer neste hotel, mas não pode desconfiar que eu tive algo a ver com isso.
يجب أن تموت في هذا الفندق ,لكن لا يمكنها أن تشك أن لي أي علاقة بهذا الشيء.

Sabe espancar os escravos, mas não consegue livrar-se daquele cachimbo e está ciente disso.
تعرف كيف تضرب عبيدها جيداً لكن لا يمكنها التخلص من هذا البايب

Então, a vítima sobrevive, mas não consegue comunicar. Acho que vamos ter que falar por ela.
إذن الضحية تعيش، لكن لا يمكنها التواصل أحزر أننا سنضطر للتحدث نيابة عنها

mas não consegue mexer-se.
لكن لا يمكنها التحرك.

É um bom tipo, mas ela não consegue contar aos nossos filhos.
إنه رجل طيّب، لكن لا يمكنها إخبار طفلينا.

- Não, é teu, mas ela não pode saber.
لا، ستظلّ متابعاً للحالة لكن لا يمكنها معرفة ذلك

Ela queria falar consigo pessoalmente, mas não pode porque ainda está a trabalhar em alguns dos seus colegas, tentando convencê-los.
أرادت أن تتحدث إليك بنفسها لكن لا يمكنها ذلك لأنها ما زالت تحاول الحصول على دعم زملائها

Não, mas não pode ser mais complicado do que pilotar uma joaninha.
-لا لكن لا يمكنها أن تكون أكثر تعقيدا من الطيران مع عصفورة طائرة

mas não pode fazê-lo sempre! - Seu canalha!
لكن لا يمكنها ان تهرب كل مره

mas não pode tê-lo.
لكن لا يمكنها ذلك

mas não pode estar grávida.
- نعم , لكن لا يمكنها أن تكون حاملًا .

Podes lembrar-te do que aconteceu aqui, mas ela não.
قد تتذكرين ما حدث هنا لكن لا يمكنها هي

Sim, mas ela não pode ter começado a carreira como cozinheira a fazer soufflé de rim.
نعم، لكن لا يمكنها أن تكون بدأت حياتها المهنية كطاهية من خلال عمل "سوفليه" الكِلى