"لكن لا يُمكنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas não posso
• mas não consigo

Eu respeito o que tu tens tentado fazer, Mas não posso tê-lo a seguir-me.
أحترم ما تحاول أن تفعله، لكن لا يُمكنني تركُكَ تُلاحقني

Mas não posso ficar aqui sentado a ver o governo desmoronar-se!
لا أريد القيام بأي شيء، لكن لا يُمكنني الجلوس هُنا و أشاهد الحكومة تنهار من حولنا.

Mas não posso conhecer toda a gente no primeiro dia do modo como estou.
لكن لا يُمكنني مُقابلة الجميع في يومي الأول بهذا المنظر.

Deve tê-los transferido para empresas-fantasma, Mas não posso auditar o que, tecnicamente, eles não possuem.
ربما إنه نقلهم إلى شركات آخرى وهمية. لكن لا يُمكنني تدقيق ما لا يملكه تقنياً.

Tentei falar com ele, mas... não consigo fazê-lo mudar de ideias.
لقد حاولت أن أتحدّث إليه، لكن لا يُمكنني إقناعه.

Eu sei. Mas não posso provar e acho mesmo que os meus pais não acreditam em mim.
لكن لا يُمكنني إثبات هذا وأعتقد أن والديَّ لا يصدقوني

Mas não posso continuar a fazer isso, não se te comportas desta forma.
لكن لا يُمكنني فعل ذلك بعد الآن، ليس إذا كنت تتصرّف بهذه الطريقة.

Ouve, eu sei que isto não parece bom, Mas não posso mentir-te.
أعلم أن هذا مخيّب، لكن لا يُمكنني الكذب عليك

Mas não posso fazer nada se não me tirares do site.
لكن لا يُمكنني فعل أى شيء حتى تقومي بحذفي من ذلك الموقع

Sim, desculpa, Mas não posso deixar que dispares no meu irmão.
أجل ، أنا آسفة ، لكن لا يُمكنني السماح له بإطلاق النار على أخي

Mas, não posso deixar-te fazê-lo, pois não?
لكن لا يُمكنني جعلك تفعلينها ، أليس كذلك ؟

Mas não posso ficar por aqui a meter-me na tua vida.
لكن لا يُمكنني الإنتظار هُنا والتدخل في شئون عملك

- Não posso, Mas não posso esperar.
"إنها غير متوفرة، لكن لا يُمكنني الإنتظار"

Quero-a, Mas não posso tê-la.
أنا أريدكِ، لكن لا يُمكنني الحصول عليكِ

Sei que detestas quando te dizem o que fazer, Mas não posso ir lá abaixo dizer àquilo quem é que manda se tiver que me preocupar contigo.
أعلم إنّك تكرهين عندما الأشخاص يملئون عليكِ ما تفعلينه، لكن لا يُمكنني النزول للأسفل وأعرف من يكون هذا الشيء إذا كنتُ قلق عليكِ.

O Lucifer Morningstar merece tudo o que lhe acontecer, Mas não posso deixar que tu o mates.
، يستحق (لوسيفر مورنينغستار) أى مكروه قد يحدث له لكن لا يُمكنني السماح لك بقتله

Eu iria, Mas não posso.
كُنت لأذهب ، لكن لا يُمكنني فعل ذلك

Mas não posso ficar com ela. Por favor.
ـ لكن لا يُمكنني أخذه ـ أرجوك

Podemos usar estes, mas não consigo ver.
يُمكنني إجراء الجراحة بهذه لكن لا يُمكنني رؤيته

Quero ser a pessoa que desejas que eu seja, mas não consigo.
أود أن أكون الشخص الذي تود مني أن أكون عليه لكن لا يُمكنني فعل ذلك وحسب