"لكن لدينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas nós temos
• mas temos um
• Mas temos uma
• mas tenho
• mas há
• - Mas temos
• Mas teremos
• mas tivemos
• mas temos o
• mas também temos

Mas nós temos os melhores cirurgiões plásticos, ele está em boas mãos.
لكن لدينا افضل جراح تجميل في المدينة انه في ايدي امينة

Os insectos têm a Galáxia, Mas nós temos a nave dele.
الحشرة لديه المجرة, لكن لدينا مركبته, لابد أنه يبحث عن مخرج.

E, noutras circunstâncias, gostaria de o descobrir, mas temos um avião para apanhar daqui a uma hora.
و تحت ظروف أخرى أود أن أكتشف و لكن لدينا طائرة نلحقها فى غضون ساعة

Sim, Mas temos uma competição daqui a cinco semanas.
أنا كذلك، لكن لدينا مسابقة خلال خمسة أسابيع.

Obrigado, mas tenho uma tradição da Véspera de Natal...
أوه، شكراً لك، لكن لدينا تقاليد ليلة الكريسماس

Não sabemos onde estão, mas há uma equipa à procura deles.
نحن لانعرف اين تلك اللوحات لكن لدينا فريق يبحث عنها

- Lamento ouvir isso, - Mas temos uma política... - Uma política?
.. ـ آسف لسماع هذا، لكن لدينا سياسة ـ سياسة؟

Mas teremos direito a quinhentas palavras na revista dele e a ser capa.
لكن لدينا 500 كلمة في المجلة وصورتنا على الغلاف.

Mas nós temos ratos enormes, do tamanho de lutadores.
نعلم، لكن لدينا فئران عملاقة . بحجم مصارعي السومو وعددهم كبير

Não que não esteja a gostar do pingue-pongue verbal, Mas nós temos aquela outra coisa para resolver muito rapidamente.
ليس وكأنني لا أستمتع بالصراع الشفوي بينكم، لكن لدينا أمر آخر نحتاج لإكتشافه بسرعه

Olha, sabes que mais, podes ir embora, peço muita desculpa por ter de te despachar, Mas nós temos uma coisa muito importante para tratar.
أتعلم ماذا، ألا يمكنك الذهاب فحسب؟ أنا آسفة لإخراجك بسرعة، لكن لدينا أمر بغاية الأهمية علينا الإعتناء به

Ouçam... esse fantasma pode ser invisível Mas nós temos a vantagem de dispormos do equipamento mais sofisticado que existe.
قد يكون هذا الشبح خفياً و لكن لدينا ميزة أننا مسلحون بأقوى الأسلحة

Ok, Mas nós temos um local de crime comprometido, e eu não quero outro.
أريد العمل على ذلك باسرع وقت لكن لدينا مسرح جريمة منكشف

Sim, mas temos um maravilhoso novo substituto que vem altamente recomendado.
نعم لكن لدينا بديل جديد رائع أتى بتوصية عالية جداً

Não temos uma catapulta e porcos-macaco, mas temos um bisonte voador, e um avião no navio de Varrick.
, ليس لدينا منجنيق وقرود الخنازير , لكن لدينا ثور طائر وهناك طائرة على سفينة فاريك

mas temos um amontoado de casos com informações conclusivas que podemos usar.
لكن لدينا قضايا كثيرة مع بيانات أدلّة قاطعة بإمكاننا العمل عليها.

Desculpa a reunião amanhã, Mas temos uma crise em mãos.
آسف على اجتماع الغد أعلم أنه يوم السبت لكن لدينا كارثة هنا

Nick, eu não te quero pressionar, Mas temos uma equipa de filmagens lá fora à espera.
نيك، أنا لا أريد وضع أكثر ضغط عليك، لكن لدينا فريق تصوير في الإنتظار هناك

Lamento perturbá-lo tão cedo, mas tenho um grande problema.
أنا آسف لمضايقتك في وقت مبكر لكن لدينا مشكلة حقيقية هنا

- mas há gás e electricidade. Isso já é dois em três.
لكن لدينا الغاز والكهرباء إنهما اثنان من أصل ثلاثة

- Mas, temos um testemunho de uma enfermeira que alega que ele foi admitido na mesma noite que a Belinda Smoot.
هناك أي سجل منه. لكن لدينا أول شخص الحساب من ممرضة قائلا انه كان اعترف نفس الليلة كما بليندا سموت.

Mas teremos que minerá-los nós próprios.
لكن لدينا منجم يخصنا.

Pressão boa até agora, mas tivemos perda maciça de sangue.
ضغط الدم معتدل حتى الأن لكن لدينا نزيف شديد

Essa área, Pinewild, fica fora da nossa jurisdição, mas temos o xerife e a brigada de trânsito a investigar, e vou continuar a procurá-lo.
لكن لدينا مكتب العمدة ودوريات الطرق السريعة تدير الوضع وسأبقى عليه

Ainda pretendo estar envolvido em todos os meus casos, mas, também temos outros advogados que estão dispostos a intervir.
ما زلتُ أخَطط لأكون ضالع بكل ما لدي و لكن لدينا محامين آخرين هم على إستعداد للتدخل