"لكن لست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não sou
• mas não estou
• mas eu não

- É isso. Todos aqui pensam que eu sou ele, mas não sou.
يبدو كلّ شخص هنا لإعتقاد ذلك أنا ه، لكن لست.

Muito bom para o homem, mas... não sou pessoa de relações.
كان أمراً لطيفاً لطيف للرجل، لكن... لست من أحب العلاقات

mas não sou eu quem faz as matérias ao vivo.
لكن لست أنا الذي أعمل الأمور إلى الحيّة.

Fico lisonjeada, mas não estou interessada.
أشكرك على هذا الإطراء لكن لست مهتمة بهذا حقاً

Olhe, eu amo a Lois mas não estou apaixonado por ela.
اسمع ، احب لويس ، لكن لست واقعا في حبها

mas eu não, A minha grande ideia ocorreu-me estava eu sentada no sofá,
لكن لست أنا. فكرتي الكبيرة جائتني وأنا جالس على أريكة فقط.

- Pensa o que quiseres a meu respeito, mas não sou eu que estou na prisão.
اسمع، يمكنك أن تقول عليَّ ما تشاء لكن لست أنا من في السجن

Sou uma pessoa fácil de conquistar... mas não sou um idiota.
أظن أنه من الأفضل أن تفهم أنني بطيء الفهم لكن لست غبيا

Eu faço mesmo sexo com animais, mas não sou a favor dessa lei.
أنا أفعل الجنس مع الحيوانات لكن لست أوافق على تقليل المسؤولين

Tranquilize-se. Não como porco, mas não sou fundamentalista.
أنا لا أكل لحم الخنزير لكن لست متشدد بديني..

Eu estraguei tudo, mas não sou como o teu pai, e não vou deixar que me afastes porque as nossas famílias eram uma confusão!
لقد أخفقت، لكن لست مثل والدك ولن أدعك تبعدينني عنك بسبب الطريقة التي أخفقنا بها كانت عائلاتنا

Ouçam, não vão acreditar nisto mas não sou eu a cantar, no vídeo.
...اسمعوا, لن تصدقوا هذا و لكن لست أنا... من تغني في هذا الفيديو

Sai daqui. Posso ser uma triste, mas não sou totalmente idiota.
ابعد، قد أكون بائسه لكن لست بلهاء تافهه

Posso ser analfabeto mas não sou estúpido.
أنا قد أكون أمّي، لكن لست غبي.

Obrigada, mãe, mas não sou.
حسنا. .. شكرا ياأمّي، لكن لست كذلك

Há anos que não estou apaixonada pelo Mark. Amo-o, mas... não estou apaixonada por ele.
لم أكن مغرمة مارك لسنوات أنا أحبه و لكن لست مغرمة به

mas não estou disposta a perder-te para o que estás a fazer por lá.
لكن لست مستعدّة لفقدانك بسبب ما تفعله هناك.

Adorava ajudar-te, mas não estou muito "líquido".
أحب أن اساعدك ، لكن لست سائل في هذه الأثناء.

A maior parte delas pode ser resolvida, mas não estou certo que possa resolver o facto de que nenhuma da sua madeira seja carimbada por um inspector certificado.
معظمها قابلة للأصلاح، لكن لست متاكدًا بشأن منزلك حقيقة، ان اياً من اخشاب منزلك ليست مختومة ومصدقة من المفتش

Obrigada, mas não estou em trabalho de parto.
حسنا، شكرا لكم، لكن لست في العمل.

Está bem, não é, porque eu estou sozinha mas não estou só, porque tenho amigos.
-حسناً، ليس نفسه ، لأني لوحدي لكن لست وحيدة لأن لدي أصدقاء.

mas eu não tenho muito boa pontaria.
لكن لست رمية جيدة جدا، و عندما أتغيّب عنه.