"لكن لكنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas

Ele parte corações como hobby mas... é um soldado do princípio ao fim.
فإن هوايته تحطيم قلوب الفتيات، لكن لكنه جندي قبل كل شيء

Às vezes, começava a sentir que ia acontecer, mas nunca aconteceu.
أحياناَ أبدأ بالشعور أن هذا سيحدث لكن لكنه لم يحصل ولذلك غادرت

Fizemos mais que a nossa parte na contagem dos corpos... mas não adiantou nada...
نلناالكثيرمن النصيبفي إحصاء الجثث,لكن لكنه لم يجدي أي نفع

Acredite quando digo que não há ninguém que queira dizer isto menos do que eu, mas... ele tem razão.
صدقني عندما أقول لك أنه لا يوجد أحد يكره أن يقول هذا ...أكثر مني، لكن لكنه محق

Ele destruiu a maior parte, mas esqueceu-se do que estava debaixo da cama.
لقد دمر اغلبها , لكن لكنه أغفل عن ما كان تحت السرير

Olha, Dal, não percebo destas coisas... mas ele não me parecia muito bem.
انظر دال انا لا اعلم عن الاشياء كهذه لكن... لكنه لم يبدوا جيدًا

Sempre achei que tocaríamos juntos, mas entretanto ele morreu, por isso...
لطالما كنت أظن أننا سنغني سوياً، لكن... ...لكنه مات بعد ذلك، لذا..

Não que você precise de nenhuma prova, mas... desta vez ele passou das marcas.
ليس لأنك تحتاج إثباتاً آخر لكن... لكنه خرج عن طريقه تماماً هذه المرة

Eu amo-te por isso, mas não é o meu sonho que está a morrer.
أحبك لأجل ذلك لكن.. لكنه ليس حلمي -- ليس حلمي الذي سيموت

Esta força, esta presença, que, não sei, mas, passou por mim numa bomba de gasolina.
لكن , لكنه عصف بقربي بمحطّة ملئ البنزين

Bem, tem estado desaparecido há algumas centenas de anos, mas... não me pertence.
حسنًا، لقد كان مفقود منذ بضع مئات من السنين لكن... لكنه لا يعود ليّ

É 10% mais cara, mas é uns 80% menos venenosa.
نعم انه اغلى بنسية 10% لكن لكنه اقل بنسبة 80% سُمية

Era um sonho mas parecia real como ó caraças.
لقد كان... مثل الحلم لكن... لكنه بدا واقعياً جداً.

Está habituado a ter o pai ausente por longos períodos, mas desta vez ele não voltará.
لقد اعتاد على غياب والده ... لفترة طويلة من الوقت، لكن . لكنه لن يعود هذه المرة

mas isso não te aquece à noite.
لكن لكنه لا يبقيكِ دافئة في الليل

Passei os últimos seis anos a culpar-te, mas... foi culpa minha.
لقد أمضيت آخر ست سنوات ألومك على ذلك ... لكن لكنه كان خطئي

Ele era meu pai, amava-o muito, mas ele estava sempre a trabalhar.
كان والدي وأحببته كثيراً، لكن... لكنه كان دائما بالعمل

mas, ele adora-te.
لكن .. لكنه يحبك

Estou a captar qualquer coisa, mas é... é um homem.
أنا ألتقط شيئاً ما لكن... لكنه رجل

É triste, mas, acontece.
و هذا أمر حزين لكن... لكنه يحدث لا بأس