"لكن ليس عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não quando

mas não quando... eu estava a ser tão sedutor.
كان عندى ناس تركونى من قبل لكن ليس عندما كنت جذابا جدا

- Só quero que gostes de mim. - Eu gosto de ti. mas não quando te portas como um idiota.
ـ أنا فقط أريدك أن تحبينى ـ أنا أحبك, لكن ليس عندما تتصرف كهزة

Às vezes é, mas não... quando são pessoas à procura de comida.
أحياناً إنّه كذلك لكن ليس عندما تكون مجموعة من الناس تبحث عن طعام

Tem direito à sua opinião, Capitã, mas não quando está a usar esse uniforme.
إنكي مخولة كي تبدي آراءكي يا كابتن لكن ليس عندما تكونين مرتدية ذلك الزي

- É uma sereia, meu! Sim, mas não quando vem a terra.
لكن ليس عندما تصبح علي الأرض إنها حورية البحر ..

A maioria das vezes é tão bom como uma chave, mas não quando a fechadura é controlada por um leitor de cartões magnéticos.
إنه جيد كالمفتاح في أغلب الأوقات لكن ليس عندما يكون القفل قاريء للبطاقات المغناطيسية

Descobriram que a amígdala, uma parte do cérebro associada em parte com o medo e a ansiedade, se iluminava, quando as pessoas viam objetos angulares, mas não quando viam objetos redondos.
ووجدوا أن اللوزة، وهي جزء من الدماغ يرتبط بجزء من الخوف والقلق، أضاءت عند الناس عندما نظروا إلى الأشياء الحادة، لكن ليس عندما نظروا إلى تلك المستديرة.

Pois, mas não quando me forças a comer.
نعم , لكن ليس عندما تطعمني بالقوه

Sabe, estatisticamente, apostar no empate é uma jogada idiota, mas não quando sabes o que fazes.
أتعلم،إحصائيا الظرب على ربطة العنق هي حركة حمقاء ...لكن ليس عندما تعرف ما تفعل

- mas não quando tem medo.
لكن ليس عندما يكون خائفاً

Talvez sim, mas não quando estás a ganhar.
ربما , لكن ليس عندما تربح

Pois, talvez seja, mas não quando se está a ganhar.
ربما , لكن ليس عندما تربح