"لكن ليس هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não esta
• Mas não desta
• mas esta não

Estou certa que o faras mas não esta noite
أَنا متأكدة بأنك ستفعل ذلك لكن ليس هذه الليلة

Têm-me vencido há semanas, mas não esta noite.
لقد كان يهزمني لأسابيع، لكن ليس هذه الليلة.

Geralmente ocorre em frutos do mar, mas não esta versão.
يُوجد عادة في المحّار، لكن ليس هذه الإصدارة.

Estou sempre a suar quando falamos, Mas não desta vez.
أنا أتعرّق عادةً عندما نتحاور، لكن ليس هذه المرّة

Tens razão a maior parte das vezes, Mas não desta vez.
و انت محق في أغلب الأحيان و لكن ليس هذه المرة

Sempre que partes, sinto-me abandonado. Mas não desta vez. Não vou deixar que seja magoado.
كلّ مرة ترحلين بها، أشعر كمن تخليّ عنه، لكن ليس هذه المرة، لن أسمح لنفسي بأن أتأذي مجدداً

Podes vender as outras todas, mas esta não.
ربما تبيع الأخريات كلهن لكن ليس هذه المرأة

Todos ao mesmo tempo. mas não esta noite.
كلهم في الوقت نفسه لكن ليس هذه الليلة

mas não esta devoção insana.
لكن ليس هذه العبادة المجنونة

mas não esta tacada, Nick.
لكن ليس هذه الرمية يا نيك

Já fugi, antes, Mas não desta vez.
هربتُ سابقاً، لكن ليس هذه المرّة.

- Mas não desta vez.
لكن ليس هذه المرة

Mas não desta vez.
لكن ليس هذه المره

Mas não desta vez. Esta é a nossa vez.
لكن ليس هذه المرة هذا وقـتـنا

Mas não desta vez.
لكن ليس هذه المرة

Cuidadoso. Mas não desta vez.
لكن ليس هذه المرّة.

Eu reconheço estas duas, mas esta não.
أتعرف على هاتين الصورتين لكن ليس هذه الصورة