"لكن مازال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas ainda
• mas mesmo assim
• mas continua
• Ainda assim

Nós sabemos o que aconteceu aos bocados... precisamos juntar todas as partes do passado... mas ainda não temos nenhuma prova.
تمكنا من معرفة ما حدث من تلك المعلومات الصغيرة التى رتبناها معاً لكن مازال ليس لدينا أى دليل

Sei que estou atrasada, mas ainda chego a tempo à universidade.
أعرف أنني تأخرت لكن مازال بوسعي الذهاب إلى الحرم للتوجيه

Vou mandar limpar os ossos, mas ainda há vestígios de carne.
سأقوم بتنظيف العظام و لكن مازال هناك بقايا لحم بشري

Sim, eu sei, mas ainda tenho de fazer o teste.
نعم ، أعلم لكن مازال عليّ أن أخوض الإختبار

mas mesmo assim é uma questão desagradável.
و لكن مازال الأمر كما هو عمل غير مرغوب فيه.

O cofre foi aberto, mas ainda tinha coisas de valor lá dentro.
، الخزانة مفتوحة . لكن مازال هناك أشياء قيّمة لم تؤخذ

mas ainda tenho isto, portanto sentei-me e fiz o resto.
لكن مازال لدى هذا لذا إُختبرت و أكملت البقية

mas ainda há espaço para ir ao limite e vencer.
وانتهاكات حقوق الإنسان لكن مازال هناك مساحة للضغط والكسب

Sei que estamos apenas à procura de um corpo, mas... ainda é a coisa certa a fazer.
أعرف أننا نبحث عن جثة في الوقت الحالي فقط لكن مازال هذا الشيء الصواب لنفعله

mas ainda temos muitas falhas na forma como lidar e compreender os conflitos modernos.
لكن مازال لدينا عجز في التعامل وفهم الصراعات الحديثة

mas ainda há trabalho a fazer.
لكن مازال أمامنا الكثير من العمل لنقوم به.

mas ainda há muito caminho a percorrer até as células estaminais chegarem aos doentes, em termos de terapias eficazes para órgãos.
و لكن مازال هناك الكثير لجعل الخلايا الجذعية في المرضى, كعلاج فعلي للأعضاء.

São certamente assuntos importantes, mas ainda assim assuntos factuais.
إنها أشياء هامة, لكي تكون واثقا لكن مازال هناك أحداث غير معروفة لك

mas ainda conseguia ouvir a boca grande.
إنها تحتضر، و لكن مازال باستطاعتي سماع فمها الكبير يتحدث

Está a fazer a aproximação final. Parece um pouco longe, mas ainda está bem.
يقوم بمناورة الهبوط الأخيرة يبدو أنه بعيد قليلا ، لكن مازال على ما يرام

Achas-te muito adulta, mas ainda tens muito que aprender.
تظنين نفسك ناضجة جدا لكن مازال امامك الكثير لتتعلمية

Sim, talvez. mas ainda estamos longe de determinar isso.
نعم, ربما, لكن مازال هناك طريق طويل لنقرر ذلك

O Anubis ficou mais poderoso, mas ainda defende poucos planetas.
أنوبس صبح أقوى لكن مازال يسيطر على حفنة قليلة من الكواكب

Não havia nada diferente, estava tudo igual, mas, Ainda assim, havia algo diferente.
لاشيء مختلف كل شيء كما هو لكن مازال هناك شيء مختلف

Agora não me lembro de nenhum, mas mesmo assim...
لا شيء الذي جاء فورا للأهتمام .. لكن مازال ..

Sísifo fracassa sempre, mas continua a acreditar que conseguirá empurrar o calhau.
سيزيفيس لكن مازال يظن أن بإمكانه دفع تلك الصخرة إلى الأعلى