"لكن هذه هي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas é a
• mas esta é
• mas é isso

Sabe que escrevi 4 livros sobre ele, mas é a primeira vez que o vejo em carne e osso.
أتدري، لقد كتبت أربع كتب عنه لكن هذه هي المرة الأولى التي أقابله فيها لحما و دما

Não quero faltar ao respeito, mas é a verdade.
لا أقصد أن أكون فظاً لكن هذه هي حقيقة الأمر

Acontece e gostava que não fosse assim, mas é a vida, não é?
هذا يحدث، أتمنى ألا يحدث لكن هذه هي الحياة. أليس كذلك؟

Desculpe ter-lhe mentido, mas esta é a verdade.
إني آسفة أني كذبت عليك لكن هذه هي الحقيقة

A vida de cientista não é para qualquer mulher,mas esta é a nossa vida.
كثير من العلماء ليسوا مثلنا لكن هذه هي الحياة بالنسبة لنا

mas esta é a última vez que venho falar contigo.
لكن هذه هي المرة الاخيرة التي سوف اتحدث بها اليك

Foi errada, mas é isso. Acabou.
انه اخطأ لكن هذه هي , انتهى الامر

Vou dar-vos mais três horas, mas é a ultima vez!
سأعطيك ثلاث ساعات إضافية، لكن هذه هي المرة الأخيرة!

mas é a verdade, a única verdade.
و لكن هذه هي الحقيقة و هذه هي الحقيقة الوحيدة

Nunca o tinha dito antes, mas é a verdade.
لم أقل ذلك أبداُ من قبل لكن هذه هي الحقيقة

Desculpa, mas... é a única maneira de fazer isto
و أنا اسف لكن لكن هذه هي الطريقة الوحيدة للقيام بذلك

Não me orgulho disso, mas é a verdade.
ولست فخوراً بذلك لكن هذه هي الحقيقة القاسية

Digo, é estranho e assustador, mas é a primeira vez que uma coisa assim acontece na Terra.
أعلم أن هذا غريبٌ ومخيف لكن هذه هي المرة الأولى يحدث فيها هذا

Sinto muito, mas esta é a miúda que encontrámos no seu trailer.
أنا آسف، لكن هذه هي الفتاة التي وجدناها في مقطورتكم

Sei que isto é estranho mas esta é a única maneira de podermos ficar juntos.
أعلم أن هذا غريب. لكن هذه هي الطريقة الوحيدة التي تمكننا من البقاء سويةً.

mas esta é a nossa quarta sessão juntas e eu gostava muito que tentasse, está bem?
لكن هذه هي جلستنا الرابعة معاً، وأود فعلاً أن تجرّبي, حسناً ؟

Sim, mas esta é a mutante da qual te falei.
ولا يمكن أن تواتيك نوبة ونحن بالطريق أتفهمني؟ نعم، لكن هذه هي المتحولة التي كنت أحدّثك عنها

Usavam-se espelhos para criar a ilusão de pessoas minúsculas num palco miniatura. Agora, eu não vou usar espelhos, mas esta é minha homenagem digital ao Teatro Tanagra.
كانت المرايا تُستخدم في هذا المسرح لصنع خيال لأشخاص بأحجام صغيرة يؤدون أدوارهم على مسرح مصغر. إلا أنني لن أستخدم المرايا الآن، لكن هذه هي إشادتي الرقمية بمسرح تاناغرا.

mas é isso que as células brancas são.
و لكن هذه هي طبيعة كريات الدم البيض