"لكن هلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas podes
• mas pode

Isto pode soar estranho, mas podes dizer-me onde estou?
اعلم أنني سأبدو سخيفاً ، لكن هلا أخبرتني أين أنا ؟

mas podes ligar ao banco por causa do empréstimo para a casa? Só para ver como vão as coisas?
لكن هلا اتصلت بمكتب القروض اليوم لتستفسر عن امور المنزل ؟

Dispenso as delicadezas, mas podes fazer-me um favor e parares de dizer à nossa filha para não acreditar em finais felizes?
توفقي عن المزاح بكل الأشكال لكن هلا تسدين لي خدمة و توقفي عن الحديث مع أبنتنا عن عدم الأعتقاد في النهايات السعيدة ؟

mas pode levar essas malas... para o carro, por favor?
لكن هلا تحمل هذه الحقائب إلى السيارة لوسمحت

Sr. Green, sei que está ocupado, mas pode colocar isto na agenda do Gabinete? - O que é?
سيد جريين ، أعرف أنك مشغول ، لكن هلا وضعت هذه فى اجتماع المجلس القادم

mas podes olhar para mim e dizer que não estás nem um pouco curiosa?
لكن هلا نظرتي إلي واخبرتيني انك لست مهتمة ولو قليلاً؟

É estranho pedir-te assim, mas podes considerar trabalhar para mim?
.. من الغريب أن أطرح عليك الأمر بهذه الطريقة و لكن هلا فكرت في العمل معي؟

Não. mas podes deixar a chávena cheia de café?
لا، لكن هلا تترك مقدار كوب قهوة في الإبريق

Bem, mas podes falar com o nosso filho sobre boas maneiras.
بخير، لكن هلا تحدث لأبنك بشأن أسلوب حديثه

Gostei da tua companhia, mas podes ir-te embora?
و كان من الرائع رؤيتك لكن هلا رافقتني للخارج؟

Mas, podes ir buscar o pó de arroz à minha carteira?
لكن هلا أخرجت علبة التجميل الصغيرة من جزداني

Não, não, é fascinante, mas podes fazer um favor?
-إنه موضوع رائع ، لكن هلا أسديت لي معروفاً؟

Eu não posso ter nada a ver com essa amostra de ADN, mas podes levá-la ao Leo Donwell?
لا أستطيع أن أفعل شيئاً مع عينات الحمض النووي لكن هلا تأخذينها إلى " ليو دانويل " ؟

É melhor atender. mas podes levar o Benjamin para ir almoçar?
و لكن هلا أخذت بنجامين لإحضار الغداء؟

Susie, sei que não deves dizer nada, mas podes me dizer algo sobre o morto?
"سوزي " أعلم أنه لا يجب عليك قول شيء لكن هلا تخبريني شيئاً عن الجثة ؟

Hans, odeio ter de te pedir, mas podes emprestar-me mais 1.000 francos... até o meu dinheiro chegar de Paris?
ـ"هانس"ـ لا أحب أن أسأل... ـ لكن هلا أقرضتني ألف فرنك أخرى...

Pode parecer estranho, mas pode dizer-me o que aconteceu... ao meu coelho Botões, quando fugiu, tinha eu cinco anos?
اعرف ان ذلك يبدو جنونا لكن هلا أخبرتني ما الذي جرى الى أرنبي الأليف الذي هرب عندما كان عمري 5 سنوات؟

Sr. Mayfield, desculpe, não tenciono descobrir segredos, mas pode dar-me uma ideia do que está nesse documento?
سيد "مايفيلد" اعذرني . لم أقصد أن أتطفل على السر و لكن هلا أخبرتني عن محتوى الورقة ؟

mas pode, por favor, regressar ao trabalho?
لكن هلا عدتِ إلى عملك من فضلك ؟

General Crook, penso que anotei tudo o que disse, mas pode dar-me um minuto para confirmar tudo?
أيها الجنرال (كروك) أعتقد أني كتبت خطابك هذا - لكن هلا منحتني لحظة للتحقق

Sim, mas pode esperar?
لكن هلا أجّلته؟