"لكن والدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas os meus pais
• mas meu pai
• mas o meu pai
• Mas o pai

mas os meus pais moram a quilómetros de distância, e eles não se vêem muitas vezes.
لكن والدي يعيشان على بعد آلاف الاميال لهذا لا يرون بعضهم كثيرا

mas os meus pais concordaram comigo e decidiram que os meus irmãos deviam ajudar-me.
لكن والدي اتفقا معي وقررا أنه يجب على إخوتي مساعدتي.

Eu tinha 12 anos mas meu pai disse que eu tinha 9.
~~كنت في الثانية عشرة ~~لكن والدي أخبرهم أنني كنت في التاسعة

Eu esperava que em alguma casa por perto, mas meu pai e Elizabeth estão encantados por Bath.
أتامل السكن في منزل صغير بالقرب من هنا لكن والدي واليزبيث سيذهبان إلى باث

mas o meu pai registou-as antes de ser preso.
و لكن والدي أنهى التراخيص قبل ذهابه للسجن

Eu nunca o conheci, mas o meu pai falava dele.
لم أقابلهُ مسبقاً، و لكن والدي إعتادَ الحديثَ عنه.

Mas o pai não era o melhor homem de negócios do mundo e acabou por ter problemas financeiros.
لكن والدي لم يكن أعظم رجل أعمال في العالم، وفي نهاية المطاف، وقع في مشاكل مالية.

Tinham passado quatro meses, mas os meus pais ainda não se tinham recomposto.
أربعة أشهر مرت لكن والدي ما زالوا غير قادرين على لم شتاتهما

- Tu vens comigo. - mas os meus pais pagaram 50 minutos.
سوف تأتين معي - لكن والدي دفعوا مقابل 50 دقيقة -

Eu sei que ainda é demasiado cedo, mas os meus pais vêm de Santa Barbara esta noite, para jantarmos.
انظر، أنا أعلم بأن هذا سريع جدا لكن والدي قادمين من سانتا باربرا للعشاء

Não me perguntes porquê, mas os meus pais querem conhecer-te.
حسنا لا تسألني لماذا لكن والدي يريدان ان يلتقيا بك

mas os meus pais deixaram de me falar quando passei de Medicina para Escrita Criativa...
لكن والدي توقفا عن التحدث معي عندما انتقلت من التحضير للطب الى الكتابة الابداعية

Podem rir, mas meu pai dizia...
يمكنكم أن تضحكوا و لكن والدي قال

Ele sempre falava em pegar um táxi de volta para o hotel, mas meu pai não deixava, porque ele havia sido, tão hospitaleiro comigo, durante o verão.
كان دائماً يعرض أن يستقل سيارة أجرة ليعود إلى المدينة ...لكن والدي رفض بما أنه كان مُضيفاً لي خلال الصيف

mas meu pai espera que eu lhe siga as pisadas.
لكن والدي يتوقع مني أن أحذو حذوه

Eu queria ter sido uma médica, mas meu pai...
لقد أردت أن أكون طبيبة. لكن والدي...

Salvamos 16 pessoas naquela noite, mas o meu pai faleceu.
أنقذنا 16 شخصا في تلك الليلة لكن والدي توفي

Ficava com vontade de desistir, mas o meu pai dizia-me: "Ouve minha filha, "podes perder tudo aquilo que possuis na tua vida.
أريد أن أتوقف لكن والدي كان يقول : اصغي يا ابنتي تستطيعين أن تخسرين كل شيء في حياتك

Queria ir para a universidade, mas o meu pai e o meu tio eram pobres.
أردت الذهاب الى الجامعة لكن والدي كان فقيرا كذلك عمي

Sou fracote, Mas o pai dizia que tinha orgulho de mim quando eu atirava a bola ou corria com ela.
هذا لا يهم لكن والدي كان يقول دائما انه فخور بي حين ارمي كرة والحق بها

Mas o pai disse que os federais iam ficar, com qualquer quantia que encontrassem, e não iam devolver aos investidores.
لكن والدي قال أن الفيدراليين يبقون فقط أياً كان ما وجدوه من مال لأنفسهم لا يُعيدوه للمستثمرين