"لكن يبدو أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas parece que

Não me compete a mim dizê-lo, Denholm, Mas parece que tiveram uma boa relação a dado momento.
ليس لي أن أقول ذلك .. لكن يبدو أنّ علاقتكما كانت جيّدة في فترة ما

Mas parece que o corpo foi esmagado por uma massa.
لكن يبدو أنّ جثته قد سُحقت بواسطة ثقلٍ ما.

Mas parece que os vossos serviços secretos não ouviram.
لكن يبدو أنّ جهاز استخباراتكم لم يكن يستمع

Não temos a certeza de como nem porquê, mas... Parece que tem sido desenvolvida uma conexão entre ele e a sua filha. - Lisa...
لا نعرف لماذا أو كيف، لكن يبدو أنّ ثمة رابطة بينه وبين ابنتك.

As últimas sondagens não lhe são favoráveis, Mas parece que muitos dos eleitores estão a responder positivamente ao seu discurso.
آخر نتائج الاقتراع ليست لصالحك لكن يبدو أنّ الكثير من الناخبين يستجيبون بشكل إيجابيّ لخطابك.

Mas parece que a Olivia deles consegue viajar entre mundos em segurança.
لكن يبدو أنّ (أوليفيا) خاصتهم تستطيع السفر بين العوالم في أمان

Mas... parece que tu fechaste a loja.
لكن يبدو أنّ العمل قد انتهى هنا

Mas parece que vocês tem provas do contrário.
لكن يبدو أنّ لديك أدلةً أنّها حيّة

Mas parece que a mudança de localidade para você
لكن يبدو أنّ تغيير محلّ إقامتك

Não apenas isso, Mas parece que o propulsor foi criado pelo outro McKay, da realidade original.
لكن يبدو أنّ المحرّك قد صمّم من قبل (مكاي) آخر من الواقع الأصلي.

Mas parece que toda a gente anda atrás da Stiletto. Pede ao Ricky para aceder ao portátil.
لكن يبدو أنّ الجميع معجب بـ"خِنجر." اجعل (ريكي) يقتحم ذلك الحاسوب المسروق.

O meu turco está um pouco enferrujado, Mas parece que houve alguém que fez lá um super-salvamento e em Ankara andam todos a perguntar-se quem é o Borrão da América.
لغتي التركية صدئة، لكن يبدو أنّ ثمّة من قام بعملية إنقاذ مذهلة هناك وها هي (أنقرة) تتسائل من يكون هذا (البقعة) الأمريكي

Mas parece que a Sra. Swan é mais engenhosa do que pensávamos.
لكن يبدو أنّ الآنسة (سوان) أكثر دهاءً ممّا اعتقدنا.

Mas parece que a Emmy cansou-se do seu chulo ganhar o seu dinheiro e organizou-se com as miúdas para tentar rebentar com ele.
لكن يبدو أنّ (إيمي) سئمت من إستغلالها بواسطة قوّادها، لذا فإنّها نظّمت الفتيات الأخريات وحاولت تقطيعه.

- Temos achado que foi um assalto, Mas parece que o velho Malcolm estava a ter um caso com a mulher do sujeito.
(لكن يبدو أنّ (مالكوم كان يقيم علاقةً مع زوجة هذا الرجل

Sim, estivemos ali em baixo, Mas parece que o escritório foi limpo, pensei que talvez soubessem alguma coisa sobre isso, onde ele possa ter ido?
أجل، لقد كنّا هناك للتو، لكن يبدو أنّ المكتب قد نُظف تماماً... ظننا أنّه لربّما تعرفون شيئاً حيال ذلك، أين يُمكن أنّه قد ذهب؟

Mas parece que o Blake Rickford mudou de vida quando entrou para a Guarda Nacional.
لكن يبدو أنّ (بلايك ريكفورد) قد طهر أفعاله أخيراً . حينما انضم إلى الحرس الوطنيّ

Com todo o prazer, Sr. Queen, Mas parece que alguém partiu a máquina do café.
لوددتُ يا سيّد (كوين)، لكن يبدو أنّ أحدًا كسر ماكينة إعداد القهوة.

- Sim, tentei ajudar, Mas parece que ele não confia muito em mim.
حاولتُ المساعدة لكن يبدو أنّ ثقة (بوث) لا تصل إلى ذلك الحد.

Mas parece que o seu coração está saudável.
. لكن يبدو أنّ قلبكِ سليم