"لكن يجب علينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas temos de
• Mas devemos
• mas temos que
• mas precisamos

mas temos de perguntar: Será possível que o nosso universo seja apenas uma pluma de alguma história maior?
لكن يجب علينا أن نتساءل: هل من الممكن أن كوننا هو قطعة من تاريخ أعظم؟

mas temos de ter cuidado porque a malária -- o parasita evolui e o mosquito evolui.
و لكن يجب علينا أن نكون حذرين من الملاريا لأن الطفيليات تتطور, والبعوض يتطور كذلك

A mim também, mas temos de esperar.
إنه ينال منى أيضاً يا عزيزتى,لكن يجب علينا الانتظار

Agradeço tudo aquilo que estás a fazer, mas, devemos voltar para baixo.
أنا أُقدّر كلّ ما تفعله و لكن يجب علينا العودة للأسفل

Mas devemos distinguir fora de justia.
لكن يجب علينا أن نميز بين القوة والعدالة

mas temos que aprender com as lições dos últimos 20 anos.
لكن يجب علينا أن نتعلم من دروس العشرين سنة الماضية.

Sem querer ofender, mas precisamos mesmo de arranjar maneira de o matar.
بدون إهانة ، و لكن يجب علينا أن نجد طريقة لنقضي عليه

É verdade, mas temos de ser realistas...
كل ذلك حقيقى و لكن يجب علينا أن نكون واقعيين

Posso levá-lo ate à porta astral, mas temos de ir já.
أستطيع إيصالك بوابة النجوم , لكن يجب علينا أن نذهب الآن

Não sei, mas temos de encontrar este tipo.
لماذا و لأي هدف؟ ,لا أعلم لكن يجب علينا القبض على هذا الشخص

Olha... não há uma maneira fácil de dizer, mas temos de parar.
انظري ليس هناك طريقة سهلة لقول هذا، لكن يجب علينا أن نتوقف

Ele pode não ser muito esperto, pode ser uma treta, mas temos de verificar.
لا يبدو بهذا الذكاء, هو قد يخبرنا بتفاهات أكثر, لكن يجب علينا أن نتفحّصها.

- Entendo isso, mas temos de perguntar.
روبن كان صديقي. انا اتفهم ذلك, لكن يجب علينا ان نسأل.

Bem, então pedimos desculpas pela imposição, mas temos de saber quem é a nossa testemunha.
حسناً، إذن نعتذر لفرض أنفسنا، لكن يجب علينا أن نكتشف من ذلك الشاهد.

Não, a inteligência diz que ela trabalha sozinha, mas temos de ser cuidadosos.
كلاّ، المعلومات تُشير أنّها على الأرجح تعمل بمُفردها، لكن يجب علينا توخّي الحذر.

Está bem, sei que parece loucura, mas temos de chegar ao lado direito do comboio.
حسناً، أعلم أنّه يبدو جُنونياً، لكن يجب علينا جميعاً الجلوس على الجانب الأيمن من القطار.

Mas devemos sempre perguntar a nós mesmos, porque é que vale a pena lutar.
لكن يجب علينا بأن نسأل أنفسِنا بأستمرارٍ، ما الذي يستحق بأن نُقاتل من أجلهِ؟

Ninguém gosta da escola, Mas devemos ir.
لا أحد منا يحب الذهاب للمدرسة لكن يجب علينا ذلك.

Mas, devemos agora concentrar-nos em curar a relação entre as nossas raças.
بالنسبة لنا جميعًا لكن يجب علينا التركيز الآن

mas temos que a encontrar antes que ela a encontre.
لكن يجب علينا العثور عليه قبل أن تعثر عليه

Certo, sei que querem se arranjar para a festa, mas precisamos fazer isso.
حسناً،يا رفاق، أَعْرفُ بأنّكم تُريدونُ الإِسْتِعْداد للحفل لكن يجب علينا ان نفعل هذا