"لكن يوماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas um dia

Nunca soube porque o fez, mas um dia Ira simplesmente, foi-se.
لم اكن اعرف ماذا افعل لكن يوماً ما ذهبت وحيداً

São, normalmente, pessoas que até foram fiéis durante décadas, mas um dia, pisam o risco que pensavam nunca vir a pisar, correndo o risco de perder tudo.
هم غالبا أشخاص كانوا أوفياء على مدى عقود لكن يوماً ما تجاوزوا خطًّا لم يتوقعوا أبدا تجاوزه وأمام خطر فقدان كل شيء

Sei que aquela terra não vale muito, mas, um dia destes, posso... pôr a minha própria vedação à volta dela... e chamar-lhe Pequena Reata.
أعرف بأنّ الأرض لا تساوي الكثير لكن يوماً مـا قد أعـلو بهـا وأحيطهـا بسياجي الخاص

Talvez se divirta aí no seu cavalo, Major... mas um dia alguém vai derrubá-lo.
تبدو بخير على حصانك , رائد تيريل، لكن يوماً ما شخص ما سيسحبك

Ainda são novos... mas um dia, desaparecerei.
أنتم لا تزالون صغاراً لكن يوماً ما سأختفي

Muito bem, ganhaste... mas um dia vais enferrujar!
حسناً ، حسناً فزت هذه المرة لكن يوماً ما ستصدأ

Agora é só um rapazinho que rouba uns brinquedos mas um dia será um homem feito que rouba estádios e minas.
طبعاً ، الآن هو فتى صغير يسرق ألعاب صغيرة لكن يوماً ما سيكون بالغاً، ويسرق ملاعب رياضة ومناجم

mas um dia alguém olhará para a extraordinária mulher que serás e todos verão quanto ele te amará.
لكن يوماً ما، سينظر أحدهم إلى هذه المرأة المميزة التي ستصبحين كل ما سيرونه هو مقدار الحب الذي يكنونه لك

Somos Deuses que estão construindo e temos que seguir um caminho, mas um dia teremos que amar o abstrato da mesma forma que amamos nossos vícios.
أنت إله في أصل صناعتك و عليك السير في هذا المسار. و لكن يوماً ما, عليك أن تحب هذا التجرّد

Sinto muito de o ter envolvido nisto, mas um dia irá perceber porque fiz isto.
آسف لتورطك في الأمر لكن يوماً ما ستفهم لم فعلت هذا

Ele dizia: "Não vou me encontrar com ninguém, mas um dia, dois idiotas virão procurar-me."
كان دوماً ما يقول: لن أقابل أحداً و لكن يوماً ما سيأتي أبلهان لمقابلتي

Eu ainda estou a tentar arranjar alguns defeitos mas um dia eu vou ser capaz de usá-lo para eliminar as ameaças antes que elas aconteçam.
مازلت أعمل على إصلاح الأعطال لكن يوماً ما سأستطيع إيقاف الأخطار قبل حدوثها

mas um dia aconteceu qualquer coisa e não conseguimos voltar a ligar a Novus.
لكن يوماً ما حدث شيئاً ولم نستطيع الاتصال بنوفوس مرة أخرى

E é provável que a minha próxima ideia não leve a nada, bem como a seguinte e a seguinte, mas, um dia, lembrar-nos-emos de algo, investigaremos e o caso contra ti cairá por terra.
و فكرتي المُقبلة ربما لا تؤدي إلى أي شئ و التي بعدها، و التي بعدها لكن يوماً ما سيحدثُ شيئاً لنا

Talvez não hoje, ou amanhã, mas um dia vai a andar na rua, vai levar com um balázio na nuca e vai cair.
ربما ليس الليلة أو غداً لكن يوماً ما ستمشي في الشارع برصاصة خلف جمجمتك وتسقط

Eu sei que agora odeias-me, mas um dia terás uma vida, uma vida normal, como eu sempre quis para ti.
اعرف إنكِ تكرهينني الآن لكن يوماً ما ستحظين بحياة

Não. Mas, um dia, deves ser capaz de descarregar a minha consciência acumulada para um cartão de memória.
كلا، لكن يوماً ما قد تكون قادراً على تحميل وعيي المُكدّس على شريحة ذاكرة.

Mas, um dia, irá arrepender-se.
لكن يوماً ما, ستأسف لأنك قد طردتني

É claro que não podes olhar para o firmamento e realmente veres o teu pai, mas um dia a sua essência física explodirá para o espaço, a tua e a minha também.
بالطبع أنت لا تستطيع أن تنظر إلى السماء و ترى والدك بالفعل لكن يوماً ما فإن خلاصته المادية سوف تنفجر في الفضاء و خلاصتك و خلاصتي أنا أيضاً

Uma autopsia nunca o trará de volta, mas um dia... a ciência o trará.
التشريح لن يعيد " داغ " لكن يوماً ما العلم سيفعل