"لكوكب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao planeta
• do planeta
• Terra
• para o planeta
• um planeta
• exoplaneta
• esse planeta
• novo planeta

Fica aqui. Não toques em nada. E ninguém vai ao planeta negro.
إبق هنا ولا تلمس أي شيء ولن يذهب أحد لكوكب الظلام

Companheirinho? Precisamos de ti de volta ao planeta Terra. Enquanto aqui estiver.
يا صديقي علينا أن نعود لكوكب الأرض بينما ما يزال هنا

Eis um conceito artístico do planeta Kepler-62f, com a Terra como referência.
وهاهو التصور الفني لكوكب كابلير 62 إف. باستخدام الأرض كنقطة مرجعية.

Hoje, o Planet fotografa a Terra inteira, todos os dias.
فاليوم، هناك صور جديدة لكوكب الارض باكمله، كل يوم

A lama é saudável para o planeta mas também para o corpo humano e o material é de baixa tecnologia, mas o desempenho é de alta tecnologia.
يعد الوحل صحياً لكوكب الأرض ولأجسام البشر أيضاً والمادة منخفضة المستوى لكن الأداء عال المستوى

Se encontrar uma palavra que é um planeta e é concorrente com as palavras chave, a resposta deve ser essa.
لذا إذا تمكّن من إيجاد اسم لكوكب يتّفق مع هذه الكلمات المفتاحية فلابد أن تكون هذه هى الإجابة.

Fred Jansen: Referiu, a certa altura, que ainda não existe a tecnologia para observar o espectro de um exoplaneta como a Terra.
فريد يانسن: ذكرتِ في منتصف الطريق أن التكنولوجيا إلى الأن لم تحصل بعدُ على صورة طيف لكوكب خارجي يشبه الأرض

esse planeta terrestre tem que se situar na zona ideal onde a água corra como um líquido.
نحن بحاجة لكوكب كالأرض بمكان ذو "منطقة معتدلة" مناسبة، حيث تطفو المياه على هيئة سائل

Quando os Tok'ra chegam a um novo planeta, é habitual irem para o sub-solo o mais depressa possível.
عندما يصل التوك رع لكوكب ننزل تحت الأرض بأسرع ما يمكن

'Genesis' ia ser a sua 'opus majus', uma carta de amor ao planeta.
سفر التكوين هو أعظم أعماله رسالة حب لكوكب الارض

Só existiria perigo se nos mandassem ao planeta dos macacos.
إن أرسلونا لكوكب القردة اللعين

Temos que chegar ao planeta negro e encontra-lo!
علينا الذهاب لكوكب الظلام و نجده

Ele vai ao planeta negro?
إنه ذاهب لكوكب الظلام؟

"Vamos fazer uma homenagem ao planeta."
بمثابة تحية لكوكب الارض

"A" está finalmente morta e estávamos prontas a retomar as nossas vidas, e, de repente, estamos de volta ao planeta Alison.
مات (أ) أخيراً وكنا على وشك العودة إلى حياتنا وعلى فجأة نعود لكوكب (أليسون)

Eu sei que não é o paraíso do planeta.
حسناَ ليست المنطقة الخضراء لكوكب الأرض أعلم ذلك

Como mudámos de primatas insignificantes, que viviam a sua vida nos confins da África, para dominadores do planeta Terra?
كيف حولنا أنفسنا من قرود غير متميزة، جل اهتمامها منصب في زاوية في افريقيا، إلى حكام لكوكب الأرض؟

Enquanto percorremos o processo longo, difícil e necessário da estabilização do clima do planeta Terra, nascerão novos corais.
وكما نمر بعمليات طويلة وصعبة وضرورية لتحقيق إستقرار المناخ لكوكب الأرض، ولا تزال بعض الشعاب المرجانية تُولد.

Depois, o telescópio de Galileu avistou as luas de Júpiter a orbitar à sua volta, ignorando totalmente a Terra.
و من ثم إكتشف غاليليو عبر التلسكوب أن لكوكب المشتري أقماراً تدور حوله وتتجاهل تماما كوكب الأرض.

Mas mandámos-te para o planeta Nox. Não havia Portal em Tollana.
لكنّنا أرسلناك إلى كوكب نوكس لم يكن هناك بوابة لكوكب تولانا

E através de todo o seu caminho, a sua água doce trouxe vida e abundância para o planeta Terra.
وعليطولالطريق، مياههم العذبة قد جلبت الحياة و الوفرة لكوكب الأرض.

Gostaria de ter uma de um planeta do tipo da Terra na órbita de outra estrela.
أريد أن ألتقط ذلك لكوكب شمسي شبيه بالأرض.

Como cidadãos de um planeta com problemas, é nossa responsabilidade moral lidar com a dramática perda na diversidade da vida.
وكسكان لكوكب في مشكلة، إنه من مسئوليتنا الأخلاقية أن نتعامل مع الخسارة المفاجئة في تنوع الحياة.

Tentar medir a composição atmosférica de um exoplaneta a passar em frente à sua estrela é difícil.
ومحاولة تحليل الغلاف الجوي لكوكب خارجي وقت مروره أمام شمسه أمرٌ صعبٌ للغاية.

(Risos) Vemos os efeitos gravitacionais dum planeta distante, gigantesco, e estamos a tentar fazer os cálculos para sabermos para onde olhar, para apontar os telescópios, para encontrar esse planeta.
(ضحك) إننا نلاحظ تأثيرات الجاذبية لكوكب بعيد وعملاق، ونحاول العمل من أجل حساباتٍ من شأنها توجيه مِنظارنا وتحديد نقطة تمركزه، للعثور على هذا الكوكب.

E vai levar-nos para um novo planeta maravilhoso.
وسيصطحبنا لكوكب رائع وجميل