"لكي تعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para saber
• para saberes
• para que saibas
• para saberem
• para que saiba

Não precisa de ser "Clairevidente" para saber em quem votar.
لا داع لأن تكون نبيها لكي تعرف لمن ستصوت

para saber se a caixa é sortida, tínhamos de tirar mais de um.
لكي تعرف ماهو صندوق , الخليـط علـيك أن تأخذ أكثر من واحـد

Não tenho que ser um polícia infiltrado para saber isso.
ولا يجب عليك أن تكون شرطي متخفي لكي تعرف ذلك.

para saberes o que é o oceano, tens de vê-lo com os teus próprios olhos.
لكي تعرف ما هو المحيط حقاً، عليك أن تراه بنفسك

Só para saberes, não chumbei.
نعم ، أعلم ذلك فقط لكي تعرف أنا لم أرسب في الجامعة

Podemos ser uma equipa aqui dentro, mas só para que saibas, no momento que atravessarmos aquelas paredes, é cada um por si.
ربما نكون فريقاً هنا لكن لكي تعرف لحظة خروجنا من هذا المكان فسيهتم كل رجل بشئونه

Só para que saibas, não sou como o resto dos americanos que beija o chão que os britânicos pisam, percebeste?
أجل , حسنا , فقط لكي تعرف أنا لست واحدة من أولئك الأمريكيين الأغبياء الذين سيقومون بتقبيل مؤخرتك طوال الوقت لأنك بريطاني , حسنا ؟

Gloria Allred pode ligar, só para saberem.
" قلوريا أورليد " قد تتصل فقط لكي تعرف

Você anda a investigar-me há tempo suficiente para saber que eu faço o que digo e digo o que faço.
كنت تحقق بهذه القضية و بي لكي تعرف أنني أعني ما أقوله و أني أفعل ما أعنيه

Mas a única maneira de viver o suficiente para saber a verdade é aceitar o tratamento.
لكن الطريقة الوحيدة لتعيش لكي تعرف الحقيقة هي عن طريق قبول العلاج

Não é preciso um génio para saber como isso ia terminar.
الأمر لا يتطلب أن تكونَ عبقرياً لكي تعرف كيفَ سينتهي هذا

É preciso mais contexto para saber o tamanho.
تحتاج إلى أكثر من رسالة لكي تعرف كم هو كبير.

Preparamo-la para saber quem nós somos, quem ela é, e isso vai abalar tudo, mudar tudo.
اننا نعدّها لكي تعرف حقيقتنا من هي بالحقيقة وهذا سوف يكسر كل شئ كان متاح

Disseste que ficarias responsável por isso e estás aqui para saber quanto é?
فقلت أنت بدافع من كبريائك أنك ستتولاه من الآن فصاعداً و جئتني لكي تعرف ما ورطت نفسك به

Também gosto de ler. Só para saberes.
أنا أحب القراءة أيضاً، لكي تعرف فقط

Só para saberes, prefiro dinheiro.
حسناً، لكي تعرف فحسب أفضّل المال النقدي

Mesmo estando tentada a deixar-te lá fora, sozinho e abandonado, para saberes como é que eu me senti.
على الرغم من إنني رغبتُ بترككَ هناكَ وحيداً و منسيّاً لكي تعرف فحسب كيف هو الشعور بذلك -كنتُ أُريدُ الإتصال بكِ

Só para que saibas.
فقط لكي تعرف هذا

Só para que saibas, estou zangado contigo.
فقط لكي تعرف أنا غاضب معك

Só para que saibas, és um amante nato.
،فقط لكي تعرف أنت حبيب طبيعي

Logo ao príncipio da noite, Greg Hughes tweetou, "Em 2013, tudo o que precisam é de uma ligação ao scanner da Polícia de Boston e de uma conta no Twitter para saberem o que se passa.
في وقت مبكر في تلك الليلة قام (غريغ هيوز) بأضافة تغريدة "في عام 2013 كل ما تحتاجه هو أتصال أنترنت و فاحص لشرطة (بوسطون)" "و مصدر على موقع توتير لكي تعرف ما الذي يحدث"

Só para que saiba, vou ficar no Plaza, e tu pagarás.
فقط لكي تعرف ، سأذهب إلى المَرْكز التجاري وسوف تدفع