"لكِنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas

Foi arrastado para longe da costa, Mas não o sabe.
حمَله التَيار بعِيداً عنَ الشَاطِئ لكِنه لا يَعرِف ذلِك

Mas em breve perceberá que não está a nadar, Mas sim a afogar-se.
لكِنه سَيدِرك قَريَباً جِداً بِأنَه لا يسَبح إنمَا يغرَق

Sim, Mas eles não têm de colar os livros.
نعم، لكِنه لا يتعيّن عليهِم لصق صفحات الكُتُب ببعضِها.

Ele tolerou o teu pai, Mas ele não será feliz até te ver falhar.
لكِنه لن يكون سعيدًا حتى يراك تتأرجح على حبل المشنقة منزل سيلبي

Sabes, quando comecei a ler este livro aos miúdos, descobri que esgotava o ouvinte Mas dava ao contador de histórias alguma da sua força.
لعلمِك، عِندما بدأت قِراءة ها الكِتاب للأطفالِ، اكتَشفت أنه يستنزِف السامِع لكِنه يزوّد القارِئ ببعضٍ مِن قواه.

Mas não dei importância.
لكِنه ليَس شيَئاً مِن ذلِك التَفكِير

Mas continua à espera dos Lusitanos.
لكِنه مازال ينتظر اللوزيتانيين.

Manda-vos prendas de casamento, Mas alega não poder reconhecer-vos oficialmente como Rainha, enquanto Catarina for viva.
إنَه يُرسِل هدِيَة زَواجُك، لكِنه يَتظَاهر لا يستَطِيع أن يَعترِف رسمِياً بِك كَملِكه طَالما "كاثرين" مَازالَت عَلى قَيد الحيَاة

Mas a culpa não foi só minha.
لكِنه لم يَكن كُله ذنبِي

Harrison, eu sei que achas que esta é a tua única opção, Mas não é.
هاريسون) أنا أعرِف أنكَ تشعُر) كما لو أن هذا هو الخيار الوحيد لكِنه ليس كذلِك

Sim, há alguma coisa podre em Setauket, Mas não és tu.
(هُناك شيء مُتعفن في (ستوكيت لكِنه ليس أنت

- Ele odeia-me. - Mas adora-me!
إنَه يكرَهني - لكِنه يحِبني -

Mas é a verdade.
لكِنه صحِيح

Mas foi-se embora.
! لكِنه ذَهب