"لكّن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas

Recordo-me da primeira vez que fiz sexo, mas do meu primeiro cadáver...
أنا أتذكّر أول مرّة مارست فيها الجنس لكّن أوّل جثّة رأيتها..

Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
و إهدنا عبر الإغراء لكّن خلصنا . من الشر

Faça o seu trabalho, mas se fosse a si, pensava 2 vezes.
إفعلوا ما يجبُ عليكم فعلهُ لكّن إذا كنتُ مكانكم، سأتريّثُ قليلا.

Convidava-a para almoçar, mas tenho um encontro escaldante com alguns reclusos.
كنتُ سآخذك للغداء، لكّن لديّ موعد ساخن مع بعضِ المساجين.

Sinto muito, mas se não vais contar comigo, vou fazer isto sozinha.
أنا آسفة، لكّن إذا لم تقم بذلك معي، سأفعلها لـ وحدي.

Vou lidar com isso se for verdade, mas não, com outra mentira.
أستطيع تحمّلها إن كانت الحقيقة، لكّن لا يمكنني تحمّل كذبة أخرى.

Que não teve colhões para acabar o que começou, mas não se importou em mandar-me para o manicómio?
الّذي، في الأخير لم يملك الشجاعة ليفعلها، لكّن لم يجد مشكلة في إرسالي لدارِ المجانين ؟

Depende do dia. mas ele tem os seus momentos.
ذلك يعتمد على اليوم. لكّن لديه لحظاته المميّزة.

mas lembrem-se do aspeto negativo do gás natural - também emite CO2.
لكّن تذكر الجانب السيء للغاز الطبيعي حيث ينبعث منه أيضًا ثاني أكسيد الكربون.

mas, para o meu filho Calibos, não há misericórdia nem esperança.
لكّن بالنسبة لأبني كاليبوس فلا وجود لأي رحمة,ولا أمل

mas posso dizer honestamente que o divórcio dos meus pais me tornou no homem que sou hoje.
لكّن بصراحة، طلاق والدي هو الّذي جعلنيالرجلالذيأصبحتهُاليوم.

mas primeiro vou pedir um desejo.
لكّن أوّلا، سأقوم بتمني أمنيّة عيد ميلاد.

mas por causa de nós, outras pessoas que as fazem... estão habilitadas para as fazerem melhor.
لكّن بسببنا، الناس الذين يصنعونهم، تصبح لديهم القدرة لصناعتهم بشكل أفضل.

É possível, mas cansa muito as pernas.
من الممكن تنفيذها لكّن رجليك ستعانيان ارهاقاً شديداً

A temperatura da água é de apenas quatro graus Celsius, mas vale a pena.
حرارة الماء 4 درجاتٍ مئوية فقط. لكّن الأمر يستحق العناء لإني في الواقع أسبح

mas o calor interno da Terra fez uma profunda diferença para o nosso planeta, também de outra maneira...
لكّن حرارة الأرض الداخلية قد أحدثت تغييراً عميقاً لكوكبنا بطريقة أخرى،

Hoje o Parvancorina não despertaria muito a nossa atenção, mas este animal tinha dado um gigantesco salto evolutivo.
لا تجذب البارفانكورينا الكثير من الإهتمام اليوم، لكّن هذا الحيوان قام بوثبة تطورية عملاقة.

mas nunca houve outra opção.
لكّن في الحقيقة لم يكُن هناك أيُّ قرار آخر

mas quando um filho morre, o pai perde a própria imortalidade.
لكّن عندما يموت الأولاد الآباء يحسُّون بتفاهة الحياة