"لك ألا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para não
• podes não
• é que não
• que nunca
• para nunca

Danny, você tem que parar com isso. Eu disse para não ligar.
داني يجب أن تتوقف عن هذا لقد قلت لك ألا تتصل مرة أخرى

Mas disse-te para não vires aqui, não disse?
آسف؛ فلين ولكنى قلت لك ألا تأتى إلى هنا؛ أليس كذلك؟

Quantas vezes te disse para não atenderes o telefone quando eu não estiver?
كم مرة قلت لك ألا تردي على الهاتف وأنا بالخارج؟

Aprende-se na escola primária. Como podes não saber isso?
إنها دروس المرحلة الابتدائية كيف لك ألا تعرف ذلك؟

Dá-me a minha camisa. Tenho de ir. Eu pedi-te para não me deixares adormecer.
أعطني قميصي، يجب أن أذهب قلت لك ألا تدعيني أنام

- Eu vejo o velho guru Kane. - Disse para não falares comigo.
هذه هي اذهب واقض عليه قلت لك ألا تتحدث الي

Quantas vezes te disse para não correres nu pela aldeia?
كم مرة قلت لك ألا تجري في القرية عاريا؟

Não te disse para não deixares ninguém entrar no parque?
ألـم أقول لك ألا تـسمـح لأيٍ كـان بـدخول المنـتـزه ؟

Pai, quantas vezes disse para não usares essa gravata?
أبي، كم مرّة قلتُ لك ألا ترتدي ربطة العُنق هذه؟

Talvez já vos tenham dito para não gritar "fogo" num lugar público.
ربما قيل لك ألا تصرخ كلمة "حريق" في مكان عام أبداً.

Eu disse-lhe para não vir atrás de mim. Você não me ía matar.
قلت لك ألا تتبعني - رغم كراهيتك لي ، أعرف أنك لن تقتلني -

Maldita a tua alma de feiticeira, guarda-lo aqui como se fosse uma das tuas cobras, eu disse-te para não o fazeres!
-اللعنة عليك أيتها الساحرة، تبقيه هنا كاحدى ثعابينك -قلت لك ألا تفعلى هذا ,قلت لك ألا تفعلى هذا

Quantas vezes tenho de te dizer para não fazeres isso?
كم مره قلت لك ألا تفعل هذا أبدا ؟ ؟

Eu disse-te para não me deixares beber tequila.
لقد قلت لك ألا تسمح لي بشرب التكيلا

Eu disse para não o ligar. Praticamente implorei-lhe.
قلتُ لك ألا تُشغله توسلتُ إليك عملياً

E tu vens aqui quando te disse para não falares nele outra vez e tu estragas a merda do meu dia.
تأتي هنا في حين قلت لك ألا تذكر اسمه، -وتفسد يومي

Eu avisei-te para não a envolveres nisto.
قلت لك ألا تورطها أنت أخبرتني؟

Quando a minha mãe chegar, podes não dizer nada?
هل لك ألا تذكر ذلك لأمي عند وصولها؟

Como podes não ver que são descartáveis?
كيف لك ألا ترى إنك كنتً متاحاً ؟

Como é que não te interessas na vida particular das outras pessoas?
كيف لك ألا تكوني مهتمة بحياة الأخرين الخاصة؟

Por que é que nunca consegue dizer uma coisa simpática?
كيف يمكن لك ألا تستطيع أن تقول أي كلام لطيف أبدا.

Recebeste ordens para nunca mais voltar ao Egipto.
لقد قيل لك ألا تعود اٍلى مصر أبدا لماذا عدت ؟