"لك ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é que
• pudeste
• que te
• que tu
• para ti
• que podes
• teres
• lhe

Como é que sabes que ele te vai deixar vir embora, Jake?
من اين لك ان تعلم ان الملك سيدعك تخرج ، جاك

Como é que sabe que a sua sobrinha de 6 anos... gosta de ler livros e brincar com disfarces, mas não sabe nada sobre o seu próprio filho?
كيف لك ان تعرف ان ابنة اخيك ذات 6 سنوات تحب ان تقرأ الكتب و ارتداء الملابس و لكنك لا تعرف اهم الأمور عن ابنك؟

Como é que pudeste desaparecer a meio do pior desastre em décadas?
كيف لك ان تتخلي عنا وتغادري بمنتصف اسوء كارثه منذ عقود؟

Como é que pudeste fazer isso a uma criatura tão inocente ?
كيف لك ان تفعل مثل هذا لذلك المخلوق البريء؟

Dormiste com a única pessoa que te pedi para não o fazeres.
ذهبت ونمت مع الشخص الوحيد التي قلت لك ان تبتعد عنها

Bem, hoje à noite é melhor que tu não te esqueças de... foda-se!
حسنا, الليلة من الأفضل لك ان لا تنسى اللعنة

Acho que seria um bom teste para ti saíres para o mundo real, e ver se conseguias ficar sóbrio.
إذا, أظنه سيكون اختباراً جيداً لك ان تخرج للعالم الحقيقي, لترى ما اذا بإمكانك ان تبقى نظيفاً

Como é que podes ter tanta certeza que ela não te traiu?
كيف يمكن لك ان تكون متاكداً انها لم تقم ببيعك ؟

É impossível compreenderes isto até teres uma também, mas todos os dias em que não estás comigo, eu penso em ti.
لا يمكن لك ان تفهمي ذلك حتى يصبح لديك ايضا لكن في كل يوم لا تكونين معي افكر بك

Como é que sabes? Se calhar a culpa é dela.
كيف لك ان تعرفي ، ربما كان العيب فيها

- Estou em sarilhos, pai. - Como pudeste ser tão estúpido?
انا في مشكلة يا أبي كيف لك ان تكون غبياً لهذه الدرجة ؟

Independentemente do que aconteceu como pudeste não dar noticias às pessoas que te amam?
مهما يكن ما يحدث كيف يمكن لك ان لا تقول اي شيئ للناس الذين يحبونك ؟

Como pudeste fazer isto sem falar com mais ninguém?
كيف لك ان تفعل ذلك بدون اخبار احد؟

Vais passar o resto da vida a levantar-te apenas mais uma vez... quando fores atirado ao chão, por isso é bom que te habitues.
من صرعك، لذلك من الأفضل لك ان تبدأ لتتعود على ذلك

Ei avózinha, é melhor saires daí antes que te de um tiro no cu!
و يا جدتي من الافضل لك ان تتركي سجائري او سوف ادخن مؤخرتكِ

E o teu estatuto de segurança não permite que tu... fica nesta instalação por conta própria.
وحالتك الامنية لا تسمح لك ان تكون في هذه المنطقة لوحدك من فضلك غادر حالآ ايها النقيب

Como é podes pensar que uma proposta de casamento, vai tornar mais fácil engolir o facto de que tu tens 533 filhos?
كيف لك ان تتخيل طلب زواج سيجعل فكرة وحقيقة ان لديك 533 طفل قابلة للتقبل؟

Dorme, é melhor para ti, é perigoso demais, mesmo para uma pessoa como tu.
افضل لك ان تنام انت بحاجة لذلك انه خطر جدا حتى بالنسبة لك

Engana-me uma vez, é uma vergonha para ti. Engana-me seis vezes... é uma vergonha para mim.
انه من العار لك ان يتم خداعك مره, و من العار على ان يتم خداعى سته مرات

O melhor que podes fazer é aconselhar-te no hospital psiquiátrico.
افضل شيئا لك ان تضعيها في مستشفى نفسي

Ackerman, como foi possível teres sido convocado?
هيه , ايكرمان , كيف تاتى لك ان تنضم الى الخدمه على ايه حال ؟

E se lhe disser que a vida de outras pessoas corre risco?
ماذا لو قلت لك ان هناك حياة ناس أخرى على المحك؟