"للأسباب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• razões
• motivos
• pela razão

Um mundo cheio apenas de escolhas fáceis tornar-nos-ia escravos das razões.
عالم مليء بالخيارات السهلة فقط من شأنه أن يستعبدنا للأسباب.

Sentimos que isso é errado por razões difíceis de explicar.
وقد نخطئ إذا تطرقنا للأسباب التي يصعب علينا تعليلها.

Querer fazer o que é correcto da maneira correcta pelas razões correctas.
الرغبة في القيام بما هو صحيح على النحو الصحيح للأسباب الصحيحة

Estão a desaparecer pelos motivos que todos aqui conhecem muito bem.
إنها تختفي للأسباب التي جميع داخل هذه الغرفة يعرفونها جيدا.

No final, acho que me casei pelos motivos errados.
و لكن في النهاية فلقد تزوجت للأسباب الخاطئة

E se o é, deveu haver-me isso dito... em vez de fingir atuar normalmente, fingindo preocupar-se por mim pelas razões corretas.
و لو كُنتَ كذلك، كانَ عليكَ إخباري عوضاً عن أن تدعي أنكَ عادي تدعي أنكَ تهتمُ بي للأسباب الخيّرَه

Decerto que está. Não só pelas razões que julga.
أنا واثق من هذا ليس للأسباب التى تتوقعها

Estás a fazer isto pelas razões certas, não estás, Louis?
أنت تفعل هذا للأسباب صائبة أليس كذلك ، لويس؟

Mas depois de 3 ou 4 tipos não dá mais para fingir que estou a fazer pelas razões certas.
ولكن 3 أو 4 أشخاص بالداخل لا يمكنني التظاهر بذلك بعد الآن أنا أفعل ذلك للأسباب الصحيحة

E, na verdade, vocês deviam ter medo, mas não pelas razões que julgam.
صحيح ؟ ويجب أن تكونوا خائفين حقا, ولكن ليس للأسباب التى تعتقدون.

Por razões políticas e pelo moral das gentes deste país, era muito importante mostrar que conseguíamos reter os alemães.
أظن أنه كان فى غاية الأهميه للأسباب سياسيه والأهم لأسباب تتعلق بمعنويات شعب تلك البلاد

Acredito que esta vida seja como ferrovia de montanha... não pelas razões da canção.
أعتقد بأنّ الحياة أشبه بسكةٍ حديدية ولكن ليس للأسباب التي في الأغنية.. أعتقد بأنّ الحياة أشبه بسكةٍ حديدية

Perdeste o combate pelas razões erradas. Perdeste a força de vontade.
لو خسرت المباراة للأسباب الخاطئة ستخسر عمرك

Mas tens de querer fazer isto por boas razões. Não por te sentires culpado.
ولكنك يجب أن تريد أن تفعل هذا للأسباب الصحيحة ليس لأجل الشعور بالذنب حيال ميكى

Ou, por razões desconhecidas, está em algum lugar, calculando o próximo passo, esperando para se revelar quando chegar a hora?
، أو للأسباب المجهولة لحد الآن، هو هناك في مكان ما تخطيط حركته القادمة، الإنتظار لكشف نفسه متى الوقت صحيح؟

Se for, quero tomar a decisão pelos motivos certos.
إذا إعتزمت الذهاب أريد فعل ذلك للأسباب الصائبة

Por motivos operacionais não lhe posso fornecer essa informação, ao momento.
أنا لا أستطيع للأسباب مهنية أن اطلعك على هذه النقطة.

Não matei pelos mesmos motivos que eles.
لم أقتل للأسباب نفسها التي قتلوا من أجلها

Estás a ser simpática pelos motivos errados. Sabes que ela não sabe cozinhar.
أنت طيبة للأسباب الخاطئة أنتِ تعرفين أنها لا تطبخ

Necessita motivos para te apaixonar.
انت بحاجة للأسباب لكي تكون واقعا في الحب

Se aprendi uma coisa, Gibbs, é que às vezes fazemos o errado pela razão certa.
إذا كنت قد تعلمت شيئاً واحداً ، غبز هو انه في بعض الحيان قد نفعل الشئ الخاطئ للأسباب الصحيحة