"للإتصال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ligar
• contactar
• contacto
• chamar
• telefonar
• comunicação
• comunicar
• para o
• ligação
• chamada
• comunicações

E nenhum deles é razão para ligar à mãe de uma pessoa.
و لا هذا ولا ذاك يعد سبباً للإتصال بوالدة شخص ما

Gosto de ti e gostava de te ligar.
أنا أعجبت بكِ, و إذا أعطيتني رقمكِ سأكون مسرورا للإتصال بكِ.

O Luke não tem a menor hipótese de contactar o Projecto Humano.
لوك لا يملك طريقة للإتصال بمشروع البشرية، ولا أي أحد آخر

Ainda tens o meu número na carteira como contacto de emergência.
ولا تزال تحتفظ برقمي بحافظتك كرقم للإتصال في حالات الطواريء

Donny Lopez esperou meia hora antes de chamar para o 112.
إنتظر " دوني لوبيز " نصف ساعة للإتصال بـ 911

Vai sair a bem ou tenho de telefonar à polícia?
هل ستغادرين بلطف، أو سأضطر للإتصال على الشرطة ؟

É uma forma habitual de comunicação, de contacto mínimo.
هذا نمط مشترك للإتصال الحد الأدنى للإتصال

Parece-me que precisamos de uma forma de comunicar que seja simples.
أننا نحتاج لطريقة للإتصال بسيطة و لا تحتاج معدات خارجية

Deu-me o número do telemóvel, para lhe ligar se quisesse falar com ela.
أعطتني رقم هاتفها للإتصال إن أردت التحدث

Ela ficou trancada no quarto e pegou no telemóvel para ligar.
إذاً حبست في الغرفة وأخذت الهاتف للإتصال

É tarde da noite e não há muitas pessoas por aqui, já tiveste o desejo de ligar o portal e verificar outro planeta, por apenas alguns minutos?
هل واجهتك الرغبه , للإتصال بالبوابة والتحقق من كوكب آخر ؟

Ele não terá de contactar com a ponte se lá estiver, não é verdade?
إذن فلن يحتاج للإتصال بالجسر و هو فوقه؟ إذا كان عليه. وهل سيكون هناك يا سيدي؟

A vizinha não a encontra. Como podemos contactar a tua mãe?
الجيران لم يجدوها هل من طريقة للإتصال بوالتدك ؟

- Não há maneira de contactar. - Tretas!
انهم في سنابكونت وليس هناك طريقة للإتصال به كلام فارغ

É necessária uma reflexão profunda sobre a diversidade e a incrível dimensão da vida neste planeta como o primeiro passo para preparar o contacto com vida algures no cosmos.
لذلك نحن نحتاج إلى نقدر كل هذا التنوع والتفاوت المدهش من أشكال الحياة على الأرض كخطوة أولى للإستعداد للإتصال بكائنات أخرى في مكان آخر في الكون.

Estarei no direito de renunciar a um eventual contacto, ainda que imaginado, com o Oceano, com quem a minha raça procura estabelecer um fio de compreensão?
هل لدى الحق فى رفض حتى مجرد إمكانية خيالية للإتصال بهذا المحيط الذى ظلت ذريتى تحاول فهمه لعقود؟

Agora mesmo, um amigo meu está à espera para chamar a polícia.
في هذا الوقت صديق لي ينتظر للإتصال الشرطة.

Eu anotei-o no caso de ter que chamar a policia.
لقد كتبته في حالة إن ما كنت احتاج للإتصال بالشرطة

Eu tiro a minha aliança para telefonar à Pam. Kelly... é a Pam.
أنزع خاتم زواجي للإتصال على بام كيلي، هذه بام

Será que podia usar o seu telefone para telefonar para a recepção.
إسمع, مفتاحي لايعمل. كنت أتسائللو بإمكاني إستعمال هاتفك للإتصال بالإستقبال.

O primeiro passo numa operação secreta é criar uma forma de comunicação secreta, um código.
الخطوة الأولى للتعامل مع عميل سري هو تحديد طريقة للإتصال بشكل خاص، شيفرة

No momento, sou a única esperança dele se comunicar.
الآن ، أنا أمله الوحيد للإتصال بالآخرين بشكل فعال

Uma hora é tempo que chegue para todos vocês ligarem aos vossos banqueiros e transferirem tudo o que têm para o número de conta no fundo dos vossos copos.
ساعة تكفي للإتصال بصرافيكم لتحويل كل ما لديكم للحساب الذي رقمه على أسفل كؤوسكم.

calor, nuclear, solar, estática, se conseguirmos canalizar um relâmpago até ao portal, poderá dar-nos energia suficiente para fazer a ligação e irmos embora.
لو تمكنا توصيل البرق الى البوابة ربما تخزن ما يكفي من الطاقة للإتصال و إعادتنا للوطن

Então, diga ao congressista que espero uma chamada. Obrigada.
حسنًا، أخبري عضو الكونجرس أنّني أقدر معاودته للإتصال بيّ، شكرًا

Ou talvez um sistema de comunicações de baixa frequência.
أو قد تكون نظاماً للإتصال بين الترددات المنخفضه