"للإذلال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• humilhado
• humilhação
• humilhada
• humilhados

É humilhante e me nego a ser humilhado publicamente!
وأجد الأمر مُثيراً للإذلال وأرفض أن يُحطّ من شأني أمام العامّة.

Achas que foste humilhado nas ruas?
أتعتقد أنك تعرضت للإذلال بخارج تلك الشوارع ؟

Não é um motivo para humilhação, como costumava ser no passado, nem um motivo para celebração, como algumas pessoas dizem.
ليس سبب للإذلال ، كما اعتاد ان يكون في الماضي, أو سبب للاحتفال ، كما يقول بعض الناس.

Não existe fim para a humilhação à qual me queres submeter, mãe?
ألا يوجد نهاية للإذلال الذي تريدين أن تكوّميه عليه يا أمي؟

O que isso significou para mim, pessoalmente, foi que, de um dia para o outro, deixei de ser uma pessoa privada para ser uma pessoa publicamente humilhada em todo o mundo.
و ما قد عناه لي ذلك على المستوى الشخصي أنه بين ليلة و ضحاها تحولت من كوني شخصية منزوية بالكامل الى أخرى معرضة للإذلال علنا حول العالم.

Como se eu já não tivesse sido humilhada o bastante!
و كأنني لم أتعرض للإذلال بشكل كاف

Mais humilhados ainda por ter tentado tanto.
ونتعرض للإذلال بشكل أكبر عند محاولتنا الاجتهاد بشكل يدعو للرثاء

Só não quero voltar a ser humilhado.
لا أريد أن أتعرض للإذلال مجددا

Um homem poderoso, destruído, humilhado, aprisionado e assassinado.
دُمر وتعرض للإذلال وسٌجن وقُتل

Isso vai ser humilhado.
ما يجري للإذلال.

- O Presidente foi humilhado.
-تعرض الرئيس للإذلال .

Há um preço muito pessoal para a humilhação pública. O crescimento da Internet tem feito subir esse preço.
هناك ثمن شخصي باهظ للإذلال علنا و نمو الإنترنت ساعد في مضاعفة ذلك الثمن.

Pensei que fosse uma aula de representação, não humilhação.
ظننت أن هذا صف للتمثيل , ليس للإذلال

Sujeitando-a à humilhação... apenas para acabares no teu actual estado espírito.
إخضعتها للإذلال فقط من أجل أشباع رغباتك العقلية

Não, não quero passar de novo por essa humilhação.
لا , لا أريد أن أتعرض للإذلال مرة أخرى.

O hospital de Charlottetown é uma causa digna, mas eu não estou preparada para sofrer uma humilhação por ele.
مستشفى (تشارلتون) قضية نبيلة تستحق كل شيء, لكني غير مهيأة لأتعرض للإذلال من أجلها.

Rapariga estranha do liceu é humilhada no baile, e depois exerce a sua vingança.
" كاري " فتاة ثانوية غريبة تتعض للإذلال في حفل التخرج فقط لتنفذ إنتقامها

Depois acabei por perceber que ela estava a reviver 1998, a reviver uma época em que se sentava à minha cabeceira todas as noites, a reviver uma época em que me obrigava a tomar banho de porta aberta, e a reviver uma época em que os meus pais receavam que eu fosse humilhada até à morte, literalmente.
ثم أدركتُ ذلك في نهاية المطاف انها كانت تعيش ذكريات عام 1998 عندما كانت تجلس بجانبي كل ليلة و عندما كانت لا تتركني أستحم إلا و باب الحمام مفتوح و ذلك الوقت عندما خشي والداي أن أتعرض للإذلال حد الموت حرفيا.

Sinto-me tão humilhada.
- أنا آسف عزيزتي ‫ - تعرضت للإذلال

Eles foram humilhados em algum momento de suas vidas e não podem mais suportar.
انهم سوف يتعرضون للإذلال في بعض الأجزاء من حياتهم ولا يمكنهم تحمل ذلك