"للإعتقاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acreditar
• crer
• pensarem
• para pensar
• pensar que

Temos motivos para acreditar que alguém saiu do trilho.
لدينا سبب للإعتقاد بأن هناك شخصا أخطأ الطريق

Temos razões para acreditar que estão em posse de propriedade roubada.
لدينا ما يدعونا للإعتقاد بأنّ في حوزتك ثمّة ملكيّة مسروقة

Alguém o levou a acreditar que há mais do que está a ser revelado.
من المفترض شخص ما قادك للإعتقاد هناك هنا أكثر من مخبر عنه.

O meu amigo e eu temos razões para crer que lhe venderam esperma obtido de forma ilegal.
شريكي وأنا لدينا سبب للإعتقاد بأنكِ لربما لديكِ الحيمن المكتسب بشكل غير قانوني الذي يباع

Mas tenho razões para crer que talvez precise de ajuda.
لكن لديّ سبب للإعتقاد أنّك قد تحتاج لبعض المُساعدة.

Temos razões para acreditar que um quarto indivíduo também desapareceu.
إن لدينا أسباباً للإعتقاد ان هناك شخصاً رابعاً قد اختفى أيضاً

Temos razões para acreditar que ela trabalha no Sky High Plaza.
إن لدينا سبباً للإعتقاد أنها تعمل في الـ سكاي هاي بلازا

Teal'c, não há razão para acreditar que a tua mulher e o teu filho estariam em casa quando isto aconteceu.
تيلك ، لا سبب للإعتقاد أن زوجتك وولدك كانا في المنزل عندما حدث ذلك

Sei que vindo de mim é difícil de acreditar, mas só o ataque de um réptil bate certo com os dados científicos de que dispomos.
أعرف هذا قد أكون صعب للإعتقاد مجيئ منّي لكن بعض النوع هجوم زاحف

Também temos motivos para acreditar, que ele está planeando mais um ataque.
كما أن لدينا سبب للإعتقاد .أنه يخطط لهجمة أخرى

Tenho motivos para acreditar que estou a seguir um carro... que está a ser usado para transportar o corpo de uma vítima assassinada.
لدي سبب للإعتقاد بأني أتبع سيارة تستخدم لنقل جثة قتيل ما

Até que o Governo consiga provar, sem deixar margem para dúvidas, que a Al Qaeda esteve por trás do 11 de Setembro, o povo americano tem toda a razão em acreditar no contrário.
حتى تستطيع الحكومة أثبات بدون أى شك بأن القاعدة كانت وراء 11 سبتمبر الشعب الأمريكي لديه كل الحق للإعتقاد بغير ذلك

Tenho motivos para acreditar que a minha mulher continua a manter uma relação extra-conjugal.
لدينا أسباب للإعتقاد بأن زوجتي تواصل أعمال محظورة علاقات جنسية

Os CSIs têm razões para acreditar que o indiciado em fuga está na mala.
محققي المعمل الجنائي لديهم سبب للإعتقاد بأن متهم هارب في الصندوق

Enganaste-me. - Fizeste-me crer que casavas comigo.
لقد دفعتني للإعتقاد بأنك تريد الزواج مني

Temos razões para crer que roubou um documento importante do Ministério e que correu para cá para se desfazer dele.
إتركها إتركها عندنا سبب للإعتقاد بأنك أخذت ورقة ذات أهمية

O facto de não atenderes, leva-me a crer que tu ou, A: não estás em casa,
الحقيقة وراء عدم ردك تدفعني للإعتقاد بأنك:

Nada do que me disseste faz-me crer que ela é do tipo de espiar.
لاشئ أخبرتني به يقودني للإعتقاد أنها جاسوسة

Sim, mas tenho bons motivos para crer que as toxinas estão no rio Níger.
ولكن لدي أسباب جيدة للإعتقاد بأن السموم وصلت إلى نهر النيجر

Não temos razões para crer... que este jacto tinha o propósito de interferir, mas os Serviços Secretos... estavam muito preocupados, apontando para o jacto no céu.
لا سبب للإعتقاد بأَن هذه الطائرة كانت هناك لأى أغراض غامضة لكن جهاز الأمن كان مهتم جدا ويشير إلى الطائرة فى السماء

Mais alguma razão para pensarem que isto não é um suicídio?
ألا يوجد سبب أخر للإعتقاد بأن هذا لم يكن إنتحاراً ؟

Temos tendência para pensar nela como um dado definitive.
نميلُ للإعتقاد أنها مثل شيءٌ مُفترض غير قابل للتغيير.

O que leva-te a pensar que aindaestou nesse negócio?
ما دفعكِ للإعتقاد أنّي لازلت أعمل بهذا المجال؟