"للإعتقاد بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para acreditar que
• crença de que
• para crer que
• acreditar que o
• acreditar que a

Temos motivos para acreditar que alguém saiu do trilho.
لدينا سبب للإعتقاد بأن هناك شخصا أخطأ الطريق

Tenho motivos para acreditar que a minha mulher continua a manter uma relação extra-conjugal.
لدينا أسباب للإعتقاد بأن زوجتي تواصل أعمال محظورة علاقات جنسية

Os CSIs têm razões para acreditar que o indiciado em fuga está na mala.
محققي المعمل الجنائي لديهم سبب للإعتقاد بأن متهم هارب في الصندوق

O pai que eu conheci arriscou tudo pela simples crença de que todas as criaturas mereciam hipóteses justas.
الأب الذى عرفته خاطر بكل شيء للإعتقاد بأن المخلوقات كلها تستحق نفس الفرصة العادلة

Sim, mas tenho bons motivos para crer que as toxinas estão no rio Níger.
ولكن لدي أسباب جيدة للإعتقاد بأن السموم وصلت إلى نهر النيجر

Se ele for quem eu penso, tenho razões para acreditar que o seu prisioneiro corre perigo.
لو كان من أظن أنه كذلك، إذاً، سيكون لدي سبب للإعتقاد بأن مركزك في خطر

Temos razões para acreditar que irão atacar imediatamente.
لكننا نملك أسبابا للإعتقاد بأن الأسخاص وراء هذا العمل سيرغبون في الهجون السريع و المباشر

Há razões para acreditar que a morte está ligada ao comportamento anterior?
هل من سبب للإعتقاد بأن وفاته مرتبطة بنشاطاته السابقة ؟

Sr. Gray, temos razões para acreditar que a sua filha, Bethany, possa estar envolvida num homicídio.
سيد " جراي " لدينا سبب للإعتقاد بأن إبنتك " بيثيني" ربما تكون متورطة بجريمة قتل

Graças a si, agora temos razões para acreditar que Drew era o homem que empurrou Vivian Tully para a frente do metro.
بفضلك ، الآن لدينا سبب للإعتقاد بأن (درو جاردنر) كان ذلك الرجل الذي دفع (فيفيان تالي)

E tenho uma boa razão para acreditar que esse não é o verdadeiro Patrick.
و لدي سبب وجيه للإعتقاد بأن هذا الشخص ليس (باتريك والكوت) الحقيقي

tem alguma razão para acreditar que a sua família corre perigo, mr. Webb?
ألديك أيّ سبب يدفعك للإعتقاد بأن عائلتك في خطر سيد (ويب)؟

Esperávamos que voltasse para casa e fizesse o luto na crença de que a vossa relação era perfeita.
كنا نأمل انك ستعود للديار و نحزن للإعتقاد بأن علاقتك كانت مثالية

Mas temos razões para crer que podem estar outros agentes envolvidos nisto.
لكننا لدينا سبب للإعتقاد بأن هناك عملاء آخرين قد يكونون متورطين في هذا أيضا

- Temos razões para crer que não foi um acidente.
ـ إختفى بكل بساطة ـ لدينا سبب للإعتقاد بأن هذا لم يكن حادثة غرق

Há muitas razões para crer que os Mensageiros vão atrás deste miúdo.
انظري، هناك أسباب كثيرة للإعتقاد بأن المرسلين سيذهبون خلف الفتى

Viemos até cá porque nos fizeste acreditar que o teu cliente estava pronto para aceitar o nosso acordo.
أتينا إلى هنا لأنّك قدتنا للإعتقاد بأن موكلك كان جاهزا لقبول عرض التسوية الخاص بنا

Temos razões para acreditar que o Kelly Severide chamou a atenção de um incendiário.
لدينا أسباب تدعونا للإعتقاد... بأن (كيلي سيفيرايد) قد صار هدفاً لأحد مشعلي الحرائق.

- Ouça-me. Ela sofreu uma lavagem cerebral para a fazer acreditar que a tal Cabal é poderosa.
لقد تم غسل دماغها للإعتقاد بأن هذه الجماعة