"للاحتياط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por precaução
• para prevenir
• só para
• para ter
• Pelo sim pelo
• estar prevenido
• para o caso
• por segurança

Ainda assim, envia uma patrulha para a 53ª com a 1ª, só por precaução.
مازال علينا أن نرسل دورية لمسح الجادة الأولى والـ35، للاحتياط فقط

Mas se tiver daqueles colchões grandes, sabe, só por precaução.
ولكن إذا كان لديك واحدة من تلك الحقائب الكبيرة، كما تعلم، فقط للاحتياط

- Eu sei, mas só para prevenir.
سوف اتدبر هذا أنا أعرف ولكن فقط للاحتياط حسنا

Privilégio entre advogado e cliente, e verifiquei a sala de observações, só para prevenir.
لدينا خصوصيّة مُحامٍ ومُوكّل، ولقد تحققتُ من غرفة المُراقبة للاحتياط.

Devíamos comprar creme e cebolas, só para garantir.
اذا ربما علينا شراء بعض المقبلات للاحتياط

- só para ter a certeza, devias mudar os teus padrões de rotina e vou colocar uma unidade do lado de fora do teu prédio.
،لكن للاحتياط فقط ،يجب أن تغيري ترتيب سيرك وسأقوم بوضع وحدة خارج مبناك

Pelo sim, pelo não, devíamos acordar algumas regras.
للاحتياط فى هذه الحاله، يجب أن يكون عندنا بعض القواعد الإجرائية. نعم.

E assim para estar prevenido, mantive algumas miúdas à mão.
و للاحتياط أبقيت معي بعض الفتيات بين يديَّ

Mas só para o caso, tens uma chave de minha casa, e só estou à distância de um telefonema.
... ولكن فقط للاحتياط , لديك مفاتيح لمنزلي وسأكون قريب في حال اتصلت بي

Só por segurança, vou marcar o 11 no meu telemóvel.
للاحتياط فحسب ، سأطلب 91 على هاتفي الخلوي

É apenas por precaução.
فقط للاحتياط أظن الصدمة سببت بعض التورم

O CDC está aqui com algumas doses de antídoto, queremos que todos... tomem, só por precaução.
- نعم حسنا, مركز مكافحة الأمراض هنا مع ثلاثة دزينات من الجرعات مضادة السم وسنتأكد من حصول الجميع على بعضها فقط للاحتياط

Mas, por precaução, vamos continuar pelo escuro.
للاحتياط دعينا نبقى في الظلام

Estão aqui só por precaução.
إنهم هنا للاحتياط فقط.

protecção. Só para prevenir.
نوعًا من الحماية، للاحتياط

Vou rezar pela sua Nancy, só para prevenir, se não se importar.
سأدعوا لـ(نانسي) للاحتياط فقط إن كنت لاتمانع

Talvez devesse registar um ou dois extra, só para ter a certeza.
ربما يجب عليّ تسجيل بعض منها للاحتياط.

- Acredito, mas pelo sim, pelo não, porque não o algemamos ao edifício esta noite?
أنا أثق به، ولكن للاحتياط فقط، لِمَ لا تقيده إلى شيء ما في البناء طيلة الليل؟

Eu até tentarei "apimentar" um pouco as coisas, e falar sobre como na noite antes da maratona, eu queria era dormir como um bebé e que para estar prevenido, mantive algumas miúdas à mão.
سأحاول أن أجعل الأحداث أكثر إثارة سأتحدث عن... نومي كطفل صغير الليلة التي تسبق البرنامج الخيري و للاحتياط أبقيت معي بعض الفتيات بين يديَّ