"للانضمام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• juntar-se
• se juntar
• entrar
• juntar-te
• juntar a
• te juntares
• se juntarem
• me juntar
• juntarem-se
• para a
• se unir
• integrar
• juntar-me
• para se

Foi assim que conseguiste persuadir o Costante a juntar-se à equipa?
أتلك هي الطريقة التي تمكنت من خلالها بإقناعه للانضمام للوحدة؟

Supomos que os médicos praticam medicina com base em provas e estão a ser cada vez mais intimados a juntar-se à revolução genómica.
ويفترض على الأطباء ممارسة الطب المبني على الدلائل وأن تتم دعوتهم بشكل مستمر للانضمام إلى الثورة الجينومية.

Talvez possamos convencê-lo a se juntar á nossa causa. Tymek.
ربما يمكننا أن نقنعة للانضمام إلى قضيتنا أه تايمك

Há 15 anos, eu saí de um banco de investimento nos EUA para entrar numa grande empresa petrolífera estatal italiana.
قبل 15 عامًا، تركتُ بنك الاستثمار الأمريكي للانضمام إلى شركة نفط إيطالية كبيرة، ومملوكة من قبل الولاية.

Ela conseguiu juntar-te ao seu fabuloso Clube do Livro?
هل دعتكي للانضمام لناديها للكتاب الرائع ؟

Uma vez lá, fui abordado para me juntar a um grupo chamado Inside Circle.
عند وصولي هناك، دُعيت للانضمام إلى مجموعة تُدعى الحلقة الداخلية.

És bem-vindo para te juntares à diversão. Parece que estás a precisar.
إنّك محلّ ترحاب للانضمام إلى المرح، فيبدو أنّك بحاجة للبعض منه.

Um administrador anónimo começou a convidar pessoas para se juntarem à página, e não havia plano nenhum.
والأدمن المجهول بدأ في دعوة الجميع للانضمام للصفحة ولم يكن هناك أي خطة

Podem vir até Washington e juntar-se a ti nesta ação?
هل يمكنهم الحضور إلى واشنطن للانضمام لكِ في هذا العمل؟

O proprietário legítimo não foi convidado a juntar-se a esta acção.
المالك الاصلي لم كين مدعو للانضمام الى هذه الحركة

Quando ele der conta do último detalhe, ...estará pronto a juntar-se a nós.
بمجرد أن ينتهي عمله سيكون هناك المزيد من التفاصيل الصغيرة وسيكون جاهزاً للانضمام إلينا

Os Tollans são bem-vindos a juntar-se aos Nox. Por favor, venham.
التولانيين، مرحب بكم للانضمام الى النوكس، رجاء تعالوا

Um deles era uma estudante britânica, que tinha sido retirada de um avião no aeroporto de Heathrow, em Londres, quando tentava chegar à Síria, para se juntar ao ISIS.
كانت إحداها طالبة مدرسة إنكليزية التي سُحبت من طائرة في مطار هيثرو اللندني بينما كانت تحاول السفر إلى سوريا للانضمام لتنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام.

Ao terminar a residência, o convidei para se juntar ao corpo cirúrgico.
وعندما أنهى الإقامة، سألته للانضمام الموظفين الجراحي لدينا.

Mas já os conhecia, como ex-fuzileiro tentara entrar na cruzada anti-Castro;
فى الحقيقة كان قد اتصل بهم قبل عدة أيام باعتباره جندى بحرية سابق للانضمام إلى حملتهم ضد المعارضين لكاسترو

Você pode entrar lá e dar-lhes o motivo para o fazerem.
ينتظرون فقط من شخص مثلك .. للانضمام هناك وإعطائهم العذر لفعل ذلك

Queres juntar-te ao Clã dos Mendigos?
العناية للانضمام لدينا عشيرة المتسولين؟

Eu fui a um dos seus seminários para lhe perguntar se queria se juntar a nós. Mas você disse que não.
ذهبت إلى إحدى محاضراتك وسألتك للانضمام إلينا، لكنك رفضت

Gostaria de te convidar para te juntares à equipa de debate.
أرغب بدعوتك للانضمام إلى فريقنا التناقشي

Por fim, são recrutadas para se juntarem à força de trabalho no exterior.
في نهاية المطاف يتم تجنيدهم للانضمام الى هذه القوة العاملة الخارجية.

Estamos apenas no início, e convidamos-vos a todos a juntarem-se a nós.
نحن في البداية فقط. وندعوكم جميعًا للانضمام إلينا.

Um ano depois, concorreu para a Assembleia da Califórna e perdeu.
وبعد عام، تقدم للانضمام إلى هيئة كاليفورنيا التشريعية وخسر أيضاً.

Achei que pudéssemos pegar um coelho de gaiola pra se unir a nós.
ظننت أننا سنستطيع استدراج بعض الأرانبات الحبيسات للانضمام إلينا

- Eu sei que não sou bem-vinda aqui, apesar de todos os meus esforços para me integrar no vosso grupinho.
رغم محاولاتي الجادة للانضمام لنادي بوابة النجوم هذا..

Venho juntar-me à busca do Carniceiro de Bay Harbor.
أتيتُ هنا للانضمام للبحث عن سفّاح مرفأ الخليج