"للبحث عنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• procurá-lo
• à procura dele
• atrás dele
• buscá-lo
• encontrar
• para o procurar
• para encontrá-lo
• procurar por

Esperei todos os dias que os Serviços de Menores viessem procurá-lo.
كنت أتوقع كل يوم أن تأتي الخدمات الإجتماعية للبحث عنه

Precisamos de reunir uma equipa de segurança e ir procurá-lo.
علينا العثور على فريق أمني و نذهب للبحث عنه

Mandei estes dois à procura dele.
اجل . ارسلت هذين الرجلين للبحث عنه ورجعا بدونه

Eu acho que é melhor livrarmo-nos do pirralhinho antes que o bando venha à procura dele.
عظيم . حسناً ، أنا أقول أن نتخلص من هذا الفأر قبل أن تأتي المجموعة للبحث عنه

Receava que a bófia descobrisse para quem ela trabalhava e viesse atrás dele.
لقد كان خائفاً أن الشرطة سيستخرجون الأمر منها بالضرب وسيعرفون لمن تعمل، وسيأتون للبحث عنه

Não precisamos de procurá-lo. Sabemos exactamente onde ele está.
لسنا مضطرّين للبحث عنه فنحن نعرف مكانه بالضبط

O Michael ainda não chegou. Vou à floresta procurá-lo.
مايكل لم يأتي حتى الآن سأذهب للبحث عنه في الغابة

Se calhar, não é boa ideia irmos procurá-lo, a não ser que queiras que te cortem o pirilau.
تستطيع الذهاب للبحث عنه مالم ترد الحصول على زورقك محطم

Não vou perder outro amigo. Tenho que ir procurá-lo.
لا أريد أن أفقد صديق آخر سأذهب للبحث عنه

É melhor ir ao quarto das traseiras procurá-lo.
أجل، عليّ أنّ أذهب للغرفة التي بالخلف للبحث عنه

Talvez devesse ter vindo à procura dele de novo, mas... no ano seguinte foi a guerra.
كنت أنوي العودة للبحث عنه مجدداً لكن الحرب نشبت في السنة التالية

Sim, tenho outros agentes à procura dele mas ele foi levado clandestinamente para Itália.
لدينا عملاء آخرين للبحث عنه ولكنه تمكن من الهروب الى ايطاليا

Provavelmente tem os seus comparsas à procura dele.
لابد انك ارسلت زملائك للبحث عنه بينما نتحدث

Se quiser ir por aí à procura dele, terá o meu apoio.
إذا كنت تريدين أن تذهبي للبحث عنه . أنا سأدعمك

Como não voltava, fomos à procura dele. Encontrei-o aqui.
عندما لم يعد، جئنا للبحث عنه أنا وجدته هنا

Não sei quanto tempo mais devemos esperar até irmos atrás dele.
لا أعرف كم ينبغي علينا الأنتظار للبحث عنه

Fui atrás dele, mas não consegui encontrar nada durante 2 semanas.
ذهبت للبحث عنه ، لكنّي لم أجد شيء لأسبوعين

Ainda não acredito que a mãe dele não tenha vindo buscá-lo.
لا زلتُ لا أصدق أن أمه . لم تخرج للبحث عنه هنا

Não precisamos de o encontrar.
لم لا تذهب وتخرجه لسنا بحاجة للبحث عنه , يا سيدى

Formaram uma corrente humana para o procurar nos bosques.
الناس يشكّلون سلسلة بشرية للبحث عنه في الغابة.

Temos um filho juntos. Quero contratar um detective privado para encontrá-lo.
هنالك إبن يجمعنا, أريد إستئجار محقّق خاص للبحث عنه.

A Tracy Senarak disse que o irmão do Theo foi ao escritório procurar por ele hoje.
تريسي سيناراك, ذكرت أن أخو ثيو حضر الى المكتب للبحث عنه اليوم.