"للبحر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o mar
• oceano
• do mar
• mares
• à praia
• até ao mar
• volta ao mar
• vão para

Para o mar, de barco, helicóptero. Ou talvez seja uma emboscada.
ربّما يتجهون للبحر بواسطة قارب أو طائرة، أو هذا كمين.

Vamos para o mar. Tornamo-nos pescadores.
سنترك هذه التلال الجرداء ونذهب للبحر ونصبح صيادين فالسمك لا يحتاج ريّ

Porque os teus amigos estão a olhar para o mesmo oceano.
ترتاحين لإن أصدقائك كانوا ينظرون للبحر نفسه

Visualizando a abertura do mar Vermelho?
ماذا؟ لنتخيل كيف يمكن للبحر الأحمر أن ينقسم؟

Não vamos para os mares do sul ou à Ucrânia.
و من المستحيل أن نقلع للبحر الجنوبي أو أوكرانيا.

As famílias nunca souberam da viagem à praia com a Luisa.
والديهم لم يعلموا أبداً أنهم قاموا للبحر مع لويسا

Não sei como é possivel... o rio correr por cima destas montanhas até ao mar do este.
لا استطيع ان افهم , كيف يمكن للنهر ان يطفو فوق تلك الجبال للبحر الغربي

Com o tempo, as crias serão arrastadas pela corrente de volta ao mar, e o ciclo recomeçará.
بمرور الوقت، سيجرف التيّار الصغار للبحر وتبدأ الدورة من جديد مجدداً.

Podem morrer para o mundo, morrer para o mar das trevas... e recomeçar a viver na luz.
يمكنهم ان يموتوا للعالم يموتوا للبحر المظلم و يبدأوا حياة أخرى فى النور

Deitei-me enquanto olhava por baixo do chapéu, olhava para a areia, o mar e o sol.
استلقيت هناك وأنا أسترق النظر من تحت قبعتي أستمتع بالمنظر الطبيعي للبحر وللشمس

Stromberg Um... pode sair para o mar.
سترومبرج واحد الطريق مفتوح للإتجاه للبحر

Se enfrentares o mar tempestuoso Não te afogarás
اذا عبرت بين الأمواج المتلاطمة للبحر لن تغرق

Em algumas noites, mais de dois milhões de crias correm para o mar.
في بعض الليالي يسارع أكثر من مليوني فرخ.. للوصول للبحر معاً

Aqui têm acesso permanente ao ar, mas também podem retirar-se para o mar para se abrigar e caçar.
يكون لديهم هنا ,منفذ للوصول الدائم للهواء كما يمكنهم أيضا التراجع للبحر .للاحتماء أو الصيد

E quando o dilúvio chegou ao mar, disparou sedimento através do fundo do oceano,
وعندما وصل الفيضان للبحر أطلقت الرواسب عبر قاع المحيط

Vou levar-nos até à água, para a poderes largar no oceano.
سأصل بنا للبحر حتى يمكنكِ القائها في المحيط

Enquanto as fêmeas permanecem em terra devido aos filhotes dependentes o macho pode ir para o oceano em busca de comida.
بينما تظل الإنثى على الأرض مع جرائها الغير مستقلين... فإن الذكر يمكن أن يلجأ للبحر للبحث عن الطعام... .

É bastante perto do mar, e perto do yoga.
وهو قريب جداً للبحر , وقريب من نادي اليوجا

Vamos afogar-nos nas águas geladas do mar do Norte.
سوف نغرق في المياه المُتجدة للبحر الشمالي.

A viagem de regresso, com a carga humana trocada por tabaco, foi de felicidade para estes amantes dos mares, quais borboletas apaixonadas, competindo constantemente para mostrar quem estava mais grato, cada um insistindo que a sua vida fora salva pelo outro.
في طريق العودة، عندما كانت البضائع البشريّة تُتاجر مقابل التّبغ، حظيا العشيقان الساكنان للبحر بوقتٍ سعيد، اللذان كانا كالفراشات وهي تُمارس الحُب، في مسابقة مُستمرّة بمن الذي سيكون أكثر امتناناً،

Podes ir à praia sempre que queiras.
‫وسنكون قادرين على الذهاب للبحر كلما أردنا ‫ذلك

Isto por si só já seria mau, mas se a água derretida também faz com que os glaciares acelerem até ao mar, isso pode ter consequências muito sérias.
وسيكون هذا سيئا من تلقاء نفسه ولكن إن سبب الماء الذائب تسريع حركة الكتل الجليديّة للبحر ، سيكون هنالك عواقب وخيمة

Nesse primeiro Verão difícil enquanto a mamã e o papá trabalhavam extra na grande correria de ida e volta ao mar,
لأول مره, بينما الاب والام ...يعملون لوقت اضافي في الرحله الطويله للبحر

Vocês, finalistas, que vão para o mar pela primeira vez, vão colher os benefícios dessa sábia escolha.
الخريجون الذين سيذهبون ...للبحر للمرة الاولى سيرون الفائده من هذا القرار الصائب