"للبَقاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para ficar
• para sobreviver
• para ficares

Fui eu quem o convidou para ficar.
في مرتفعات ويذرينج أنا الذي دَعوتُه للبَقاء

Quem seria parvo o suficiente para ficar para trás enquanto nós nos salvávamos?
الذي سَيَكُونُ غبيَ بما فيه الكفاية للبَقاء الظهر بينما نُنقذُ أنفسنا

O Nathan gosta dela e disse-me para ficar longe dela.
ناثان يَحْبُّها و أخبرَني للبَقاء بعيداً عنها

Ele não tem estrutura para sobreviver na prisão.
هو ما عِنْدَهُ الدستورُ للبَقاء في السجنِ.

De qualquer das formas, ela fez o máximo que pode para sobreviver.
بأي من الطّرق، حاولتْ كأفضل كما هي يُمْكِنُ أَنْ للبَقاء.

Não consegues mesmo pensar noutra razão para ficares mais tempo?
أنت حقاً لا تَستطيعُ الإعتِقاد أيّ سبب آخر للبَقاء لمدّة أطول؟

O Sam já tem idade para ficar sozinho.
سام لحدّ كافُ كبير للبَقاء لوحده

O Tanzic escolheu-me, disse que eu era demasiado bonita para ficar na tenda.
Tanzic إختارَني. قالَ بأنّني كُنْتُ جميلَ جداً للبَقاء في الخِيَمَ.

Estou a pagar muito bem para ficar neste hotel!
أنا أَدفع الكثير مِنْ المالِ للبَقاء في هذا الفندقِ!

Sei que fizeste isto para ficar comigo.
أَعْرفُ أنّك فعَلتَ هذا للبَقاء مَعي

Fui persuadido com uma abundância de cautelas para ficar dentro das paredes do complexo, dado o aniversário do 11 de Setembro, portanto não preciso de motoristas.
لقد تم أقناعي من أجل الحرص للبَقاء داخل حيطان المجمع طِوال اليوم على اعتبار الذكرى السنوية لـ 11 سبيتمر فأنا أحتاج لسائقين

Foi assim que desembarquei em Goa ... para ficar em sua casa, no seu quarto, com você!
هكذا اتيت اليك في جوا... للبَقاء فى بيتك، في غرفتك ومَعك!

Tento arranjar um quarto para ficar esta noite.
"حاول حَجْز غرفة للبَقاء اللّيلة "

Tive que dormir no quarto do pai noite passada, porque o Tio Charlie convidou Tia Myra para ficar no meu quarto, mas parece...
-كان علي أنْ أَنَامَ في غرفةِ أَبِّي الليلة الماضية. لان العمُّ (تشارلي) دَعا العمّة (ميرا) للبَقاء في غرفتِي لَكنَّ من الظْاهرُ...

Tais especialistas criam a espantosa diversidade da selva mas encontrar comida suficiente para sobreviver é tão desafiante que a maior parte dos animais que vivem aqui tendem a ser pequenos embora haja excepções.
مثل هؤلاء الإختصاصيين يَخْلقونَ تنويع الغابةَ الرائعَ لكن إيجاد الغذاءِ الكافيِ للبَقاء صعبُ جداً لذلك أكثر الحيواناتِ التي تَعِيشُ هنا تَمِيلَ إلى أن تكون صغيرة

para sobreviver e se integrar... a maioria dos arménios optou por trabalho duro e sacrifícios.
للبَقاء والعيش... أكثر الأرمن إختاروا العمل الشاقّ والتضحيات

Já és suficientemente crescido para ficares em casa sozinho.
أنت ولد كبير،أنت كبير لحدّ كاف للبَقاء في البيت لوحده.

Portanto, Jackie, a razão pela qual te pedi para ficares comigo é que, bem, tinhas razão.
لذا تَرى، جاكي، السبب سَألتُك للبَقاء مَعي قبل ذلك... لأن، حَسناً، أنت كُنْتَ صحيح.