"للتحدّث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para falar
• conversar
• falar com
• conversa
• de falar
• conversarmos
• para falarmos
• falar sobre isso
• falem com

Desses onde as pessoas se reúnem para falar dos seus interesses.
تعرف، حيث ناس يجتمعون للتحدّث عن مهما هم إلى. الحقّ.

Vou a salas de chat da internet para falar de avistamentos.
نعم، أستمرّ هذه غرف دردشة الإنترنت للتحدّث عن المشاهدات والزبالة.

Mas, se precisares de mim, liga-me mesmo que seja só para conversar.
ولكن إتّصلي بي لو إحتجتِ إليّ. حتى لو كان للتحدّث فحسب.

Sim, bem, se precisares de conversar sobre... qualquer coisa... eu estou aqui.
.. حسنٌ، إذا مااحتجتي للتحدّث بشأن أيّ شيء . أنا هنا

Talvez fiquem mais abertos, sabe, para falar com você.
ربّما يصيرون أكثر راحةً، كما تعلم، للتحدّث معك

- Vamos ter uma conversa. - É melhor ir buscar a roupa.
لنذهب للتحدّث قد ترغب بارتداء بعض الملابس

Finalmente tenho tempo para falar, mas é tarde de mais para ajudar.
أخيراً لديّ بعض الوقت للتحدّث معك لكنّه فات الأوان لأن تساعدني

Olha, agora não é boa altura para falar.
اسمعي, ربما الوقت الحالي ليس وقتاً جيداً للتحدّث

Bem, eu não penso que é importante para falar neste momento sobre dinheiro, faz você?
حسنا، أنا لا أعتقد من المهم للتحدّث عن المال في هذه النقطة، أليس كذلك؟

É verdade, mas eu não fiz todo o caminho desde Delaware para falar sobre histórias.
ذلك حقيقي، هارفي لكن لم أتي طول الطّريق من ديلوار للتحدّث عن المجلات الهزلية.

Ainda tentei, mas quando foi para falar sobre a noite passada, não fui capaz. E depois chegaram os advogados.
لقد بدأت لكن عندما جاء الوقت للتحدّث عن ليلة أمس لم أستطيع فعلها

Estou metido numa situação complicada e temos de conversar sobre certos assuntos.
النظرة، أنا في القطعة حالة هنا... وهناك أشياء نحتاج للتحدّث عن.

Ele só queria tomar um café comigo, hoje à noite só para conversar.
لكنّه يودّ أن يصطحبني لإحتساء القهوة هذه الليلة كما تعلم, فقط للتحدّث

Essa é uma das coisas sobre as quais temos de conversar.
هذه إحدى الأشياء التي نحن هنا للتحدّث بشأنها

Bem, quando quiseres passar tempo, ou... apenas conversar, eu estou aqui.
حسناً، كلّما أردتِ أن تقضي وقتاً ...معي، أو فقط للتحدّث

Porque não vais tu falar com ela, sendo tu que gostas dela?
لمَ لا تذهب للتحدّث معها، بما أنّكَ أنتَ المغرم بها ؟

Sou um produtor de discos. Quero falar com ele.
أنا منتج أغاني أنا متشوّق جداً للتحدّث معه

Agora tenho de ir falar com o meu irmão horrível.
و الآن يجب أن أذهب للتحدّث مع أخي الفظيع

Não seria mais fácil se eu entrasse para uma conversa rápida?
ألن يكن الأمر أسهل لو قدمتُ للتحدّث بالداخل؟

Não tens de falar disso se não quiseres.
لستِ مضطرة للتحدّث عن الأمر. إذا لم تكوني راغبةً بذلك.

Não estraguei nada. Só agora consegui vir para conversarmos.
لم أفسد الأمر هذه أوّل فرصة سانحة لي للتحدّث

Acho que este não é o melhor lugar para falarmos.
حسناً، لا أعتقدُ أنّه المكان المناسبُ للتحدّث بهكذا أمور.

E pensei que era altura de falar sobre isso.
و ارتأيتُ أنّ الوقت حان للتحدّث عن ذلك

Tu e o Rigsby, falem com o sócio do Gulbrand, Rick Bregman.
اذهب و (ريغسبي) للتحدّث لشريك (غولدبراند) يدعى (ريك بيرغمان)